-
Er nahm einen großen Bissen von seinem Sandwich.
أخذ قطمة كبيرة من ساندويتشه.
-
Bitte nimm nur einen kleinen Bissen.
من فضلك، خذ قطمة صغيرة فقط.
-
Sie hat in ihrem Bissen ein Haar gefunden.
وجدت شعرة في قطمة الطعام التي تناولتها.
-
Nach nur wenigen Bissen war der Apfel fertig.
بعد قطمات قليلة فقط، انتهى التفاح.
-
Ein einziger Bissen von dieser Schokolade wird Sie verführen.
قطمة واحدة فقط من هذه الشوكولاتة ستغريك.
-
Die Netze reduzieren die Anzahl der Bisse und damit die der Kranken, können jedoch die Krankheit nicht völligverhindern.
تقلص الشبكات عدد العقصات وبالتالي كمية المرضى ولكنها لاتمحوها.
-
Die sechs Staaten haben weder Zeit noch Neigung, die Bürokratie der EU auf einen Bissen zu schlucken.
ولم يعد لدى البلدان الستة لا الوقت ولا الرغبة في ابتلاعبيروقراطية الاتحاد الأوروبي في جرعة واحدة.
-
Doch bellte China zwar, biss aber nicht.
بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوتنباحها.
-
Ich bin halb lahm vom Biss in meinem Bein.
أنا أعرج تقريباً من العضة التي في ساقي
-
Bring es wieder in die Küche. Ich esse nicht einen Bissen.
يمكنك أن تعيديه إلى المطبخ فلن آكل شيئاً
-
Sie werden jeden Bissen essen.
ستأكلين كل هذا الطعام
-
Wenn du auch nur ein Wort zu Mutter sagst, esse ich keinen Bissen.
إذا أخبرت أمي فلن آكل شيئاً
-
Ich esse nicht einen Bissen.
بل ستأكلين يا سيدتي
-
Sie werden jeden Bissen essen. Nein, werde ich nicht!
لا لن آكل
-
Ich sage es Ihrer Mutter! Wenn du auch nur ein Wort zu Mutter sagst, esse ich keinen Bissen.
إذا أخبرت أمي فلن آكل شيئاً
-
Er ging damit zur Nußbaumbank zurück, hieb mit gesunden Zähnen wacker darauf ein und gab auch seinem Schnauzerl hin und wieder einen guten Bissen davon ab., " fragte der Alte, sich in der Hoffnung, dabei einen fetten Bissen erhaschen zu können, schon die Lippen leckend., Weinend wankte mit dem trockenen Stückchen Brot die alte Mutter aus der Stube; der böse Sohn warf hinter ihr die Türe in das Schloß, daß es krachte, und eiferte: "Keinen Bissen kann man doch in Ruhe und ohne Ärger genießen!, Und dann kamen die Fischer und Fischerinnen und trugen der guten schönen Perlenkönigin eine Mahlzeit zusammen: Fische und Brot und guten Wein, und die holde Jungfrau war gegen alle freundlich, aß einige Bissen und trank ein wenig Wein., In seiner Not ließ er den Mesner kommen und gestand ihm hinter verschlossenen Türen: "Denkt Euch nur, Mesner, meine Schwiegermutter ist in der Nacht an einem Bissen Fleisch erstickt., " winselte die Alte geringschätzig. "Wenn der Bissen nur vergönnt war!, Sie langten eifrig zu, dabei ihr Gesicht vollständig entblößend, während sonst die Tuareg in Gegenwart von Fremden beim Essen verschleiert bleiben und die Bissen unter dem Litham in den Mund schieben., Unser großer Gitterbalken war spurlos verschwunden, und der reißende Strom jagte darüber weg, da und dort noch ein wenig gurgelnd, als habe ihm der ungewohnte Bissen nicht übel geschmeckt., Es fraß noch immer, es ging sogar wieder rascher: kleine Bissen, die ihm leicht durch die Zähne schlüpften, immer drei Fässer auf einmal., Eben schien ein besonders fetter Bissen an die Reihe zu kommen: ein Riesensarkophag dem Aussehen nach, in Wirklichkeit ein Eisenbahnwagen.