-
Ich habe eine Bisswunde von einem Hund.
لدي عضة من كلب.
-
Ein Biss von einer Schlange kann gefährlich sein.
لدغة الثعبان يمكن أن تكون خطيرة.
-
Die Mücke hat mich gebissen und es juckt sehr.
عضتني البعوضة وهي تحك كثيرا.
-
Der Arzt hat den Biss untersucht.
الطبيب فحص اللدغة.
-
Achten Sie darauf, vor dem Insektenbiss zu schützen.
كن حذراً من لدغة الحشرات.
-
Die Netze reduzieren die Anzahl der Bisse und damit die der Kranken, können jedoch die Krankheit nicht völligverhindern.
تقلص الشبكات عدد العقصات وبالتالي كمية المرضى ولكنها لاتمحوها.
-
Die sechs Staaten haben weder Zeit noch Neigung, die Bürokratie der EU auf einen Bissen zu schlucken.
ولم يعد لدى البلدان الستة لا الوقت ولا الرغبة في ابتلاعبيروقراطية الاتحاد الأوروبي في جرعة واحدة.
-
Doch bellte China zwar, biss aber nicht.
بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوتنباحها.
-
Ich bin halb lahm vom Biss in meinem Bein.
أنا أعرج تقريباً من العضة التي في ساقي
-
Bring es wieder in die Küche. Ich esse nicht einen Bissen.
يمكنك أن تعيديه إلى المطبخ فلن آكل شيئاً
-
Sie werden jeden Bissen essen.
ستأكلين كل هذا الطعام
-
Wenn du auch nur ein Wort zu Mutter sagst, esse ich keinen Bissen.
إذا أخبرت أمي فلن آكل شيئاً
-
Ich esse nicht einen Bissen.
بل ستأكلين يا سيدتي
-
Sie werden jeden Bissen essen. Nein, werde ich nicht!
لا لن آكل
-
Ich sage es Ihrer Mutter! Wenn du auch nur ein Wort zu Mutter sagst, esse ich keinen Bissen.
إذا أخبرت أمي فلن آكل شيئاً
-
Dafür hat der Weltraumheld noch Biss., Voggenhuber, sonst eher ein Euroskeptiker, empfahl jedenfalls jüngst dem Europaparlament, nur einer "Charta mit Biss" zuzustimmen., lange schon lese und schätze ich Sie als glänzenden philosophischen Essayisten mit zeitdiagnostischem Gespür und politischem Biss., Das Bellen ohne Biss war in den späten Jahren von Strauß geradezu zum komischen Markenzeichen geworden., Dass China ein "wachsendes Potenzial junger, gut ausgebildeter Forscher mit Biss" aufweist, verspüre auch die Humboldt-Stiftung., Was Wunder, dass die Union schon nach Personen aus der Generation nach Kohl und Schäuble schielt, die mehr Biss zu haben scheinen - der Hesse Roland Koch zum Beispiel., Kann eine Zeitung, die als Oppositionsblatt gegründet wurde, noch den gleichen Biss entwickeln, wenn grüne Minister die Republik regieren?, Der Sender verhalte sich, wenn es um Arafat gehe, wie ein Löwe; aber der Biss lasse gewaltig nach, wenn etwa über Ägypten berichtet werde., Großartig, wie Reich-Ranicki, der ihr schon manchen Biss versetzt, in der jüngsten Sendung über die Kollegin Löffler herfiel und ihr die Nase abriss!, Angestellte, die länger als 18 Monate bleiben, werden dabei als "Hänger" eingestuft, die für die Karriere in der digitalen Ökonomie nicht den rechten Biss haben.