Textbeispiele

• Er lief mit voller Geschwindigkeit über die Ziellinie.
  كان يعد بسرعة كاملة عبر خط النهاية.
• Ich konnte die Ziellinie in der Ferne sehen.
  كنت أستطيع رؤية خط النهاية في الأفق.
• Sie überquerte die Ziellinie und feierte ihren Sieg.
  عبرت خط النهاية واحتفلت بفوزها.
• Der Läufer brach zusammen, kurz bevor er die Ziellinie erreichte.
  انهار العداء قبل وصوله الى خط النهاية بقليل.
• Das ganze Publikum jubelte als er die Ziellinie überquerte.
  أهل جميع الجمهور له عندما عبر خط النهاية.
• Daher werden die Staats- und Regierungschefs im Rahmeneines UNO- Gipfels zusammenkommen, um die Situation einerumfassenden Überprüfung zu unterzielen und eine Roadmap und einen Aktionsplan zu vereinbaren, um die Millenniumziele planmäßig überdie Ziellinie zu bringen.
  لذا فمن المقرر أن يجتمع زعماء العالم في الأمم المتحدةلإجراء مراجعة شاملة، بهدف الاتفاق على خريطة طريق ووضع خطة عمللإعادة الأهداف الإنمائية للألفية إلى المسار السليم الذي يسمحبتحقيقها في الموعد المحدد.
• Oder er könnte wie Indien 1974 lange Zeit abwarten und danneinen Endspurt zur Ziellinie hinlegen und einen Atomtestdurchführen.
  أو ربما تفعل مثل الهند في العام 1974، فتنتظر لمدة طويلة ثمتندفع إلى خط النهاية وتفاجئ العالم باختبار ذري.
• In Tschechien, Ungarn und Polen fiel die Aufgabe, derartschwierige Reformen knapp vor dem Erreichen der „ Ziellinie"durchzuführen, den sozialistischen Parteien zu, die damit in den Augen der linken Wähler, ihre sozialistische Identitätverrieten.
  في جمهورية التشيك، وفي المجر، وبولندا، كانت المهمة العصيبةالتي تتمثل في إتمام هذه الإصلاحات الصعبة قبل بلوغ "خط النهاية"، مننصيب الأحزاب الاشتراكية التي وجدت أنها مجبرة على خيانة هويتهاالاشتراكية في نظر الناخبين من جناح اليسار.
• Ein Jahrzehnt später hat das FBI umgehend alle Teilnehmerdes Boston- Marathon aufgefordert, Fotos und Videos aus dem Bereichnahe der Ziellinie einzusenden – alles, was den Fahndern dabeihelfen könnte, die Attentäter zu identifizieren.
  وبعد عقد من الزمان، سارع مكتب التحقيقات الفيدرالي إلىمناشدة كل من حضروا ماراثون بوسطن إرسال الصور ومقاطع الفيديو التيالتقطوها في المنطقة المحيطة بخط النهاية ــ أي شيء ربما يساعدالمحققين في التعرف على المفجرين.
• Sam, Brady, Morton und Baker glauben es. Glaub mir, du bist in der Ziellinie.
  ولكن سام وبرادي ومورتن وبيكر يصدقون ذلك وبأننا في خطر
• An der Ziellinie Wrecking Crew, Gewinner mit 5 Längen.
  على التلغراف " ركينغ كرو " الفائز بخمسة
• Auf der Ziellinie gewinnt Wrecking Crew um sechs Längen.
  وبحسب التلغراف يفوز ركينغ كرو بفارق كبير
• Aber unser Hund hat die Ziellinie gar nicht durchquert, also das heißt. . .
  شكراً لكي. ذلك كَانَ. . . ذلك كَانَ. . .
• Dan Davis aus den USA überschreitet bei 8,7 2 Sekunden die Ziellinie.
  دان ديفيس) للولايات المتحدة) أنهى وقت السباق في 8,72 ثانية
• Wenn ihr das schafft, dann geb ich euch hundert Riesen auf der Ziellinie.
  تنجح وأنا شخصياً سأسلمك 100,000عند خط النهاية