Textbeispiele

• Ihre Respektlosigkeit gegenüber älteren Menschen ist nicht zu tolerieren.
  لا يمكن تسامح عدم احترامك للأشخاص الأكبر سنًا.
• Respektlosigkeit führt nie zu guten Ergebnissen.
  لا يؤدي عدم الاحترام أبدًا إلى نتائج جيدة.
• Ihre ständige Respektlosigkeit ist ein echtes Problem.
  عدم احترامك المستمر هو مشكلة حقيقية.
• Respektlosigkeit kann Beziehungen zerstören.
  يمكن أن يدمر عدم الاحترام العلاقات.
• Er wurde wegen Respektlosigkeit gegenüber seinem Chef gefeuert.
  تم فصله بسبب عدم احترامه لرئيسه.
• "Die natürliche Folge des fehlenden Respekts vor den Rechten des Individuums ist die Respektlosigkeit vor den Rechten der Minderheiten", schrieb 2008, nach der Gewalt in Tibet, eine chinesische Bloggerin.
  وبالتالي فإنَّ "النتيجة الطبيعية لعدم احترام حقوق الفرد هي عدم احترام حقوق الأقليات"، مثلما كتبت مدوِّنة صينية في عام 2008 بعد أعمال العنف التي شهدها إقليم التبت.
• Herrn Sarrazins Thesen sind verwirrt, hochnäsig, verletzend, gespickt mit verächtlichen Formulierungen und Ausdruck bizarrer Respektlosigkeit der Eliten gegenüber den "Losern".
  إن نظريات السيد زاراتسين مشوشة ومتعجرفة وجارحة، كما أنها مطعّمة بالعبارات العنصرية والصياغات التي تنم عن احتقار غريب من جانب النخبة تجاه "الفاشلين".
• Ob Sokrates’ Bescheidenheit nun echt war oder einversteckter Witz auf Kosten der Machthaber (die dann genug vonseiner Respektlosigkeit bekamen und ihn hinrichteten) – der Punktist, dass Weisheit dann beginnt, wenn wir erkennen, wie wenig wirtatsächlich wissen.
  وسواء كان تواضع سقراط صادقاً أو مجرد مزحة مستترة ساخرة علىحساب أهل السلطة (قبل أن يُقضى عليه بالموت بعد أن سأم أهل السلطة مناستخفافه بهم)، فإن النقطة المهمة هي أن بداية الحكمة تكمن فيالاعتراف بمدى ضآلة ما نعرفه حقا.
• Zu guter Letzt: Egal, welche Tatsachen in Bezug Rasse und Intelligenz sich ergeben mögen, sie werden weder Rassenhass noch Respektlosigkeit gegenüber Menschen anderer Rasserechtfertigen.
  وأخيراً، أياً كانت الحقائق المرتبطة بالعِـرق والذكاء، فإنهالا تبرر الكراهية العرقية أو عدم احترام المنتمين إلى أعراق أو أجناسمختلفة عنا.
• Der Krakauer Kardinal Dziwisz argumentierte, dass es keinen Platz für „ Vergeltung, Rache, Respektlosigkeit gegenüber der Würdedes Menschen und rücksichtslose Anschuldigungen“ gebendürfe.
  فقد أكد الكاردينال دزيوايتز ، كاردينال كراكاو، أن المجال لميعد مفتوحاً أمام "العقاب، والانتقام، وعدم احترام كرامة الإنسان،وتوزيع الاتهامات جزافاً".
• HAIFA: Israelis sind berühmt für ihre Respektlosigkeit undneigen dazu, ihre Führer bei deren Vor- oder Kindheitsspitznamen zunennen.
  حيفا ـ إن الإسرائيليين المشهورين بفظاظتهم يميلون إلى نداءزعمائهم بأسمائهم الأولى أو حتى أسماء تدليلهم.
• -bluten wir Respektlosigkeit... -Ja, ich vermute.
  نعانى من قلة الإحترام ــ نعم .. أعتقد ذلك
• -Hilf uns. -...Respektlosigkeit vor unseren Werten,
  ــ ساعدنا لو سمحت ــ قلة إحترام لقِيمنا
• Respektlosigkeit vor unserem Standard,
  قلة إحترام لمعاييرنا
• Respektlosigkeit für die Tradition Bairds.
  قلة إحترام لتقاليد " بيرد " 0