-
Die Rollenverteilung im Team bezieht sich auf die spezifischen Aufgaben und Verantwortungen jedes Mitglieds.
تتعلق توزيع المهام في الفريق بالمهام والمسؤوليات الخاصة بكل عضو.
-
In unserer Gruppe haben wir eine klare Rollenverteilung.
لدينا توزيع واضح للأدوار في مجموعتنا.
-
Die traditionelle Rollenverteilung in der Familie hat sich im Laufe der Zeit verändert.
تغيرت توزيع المهام التقليدي في الأسرة مع مرور الوقت.
-
Eine ausgeglichene Rollenverteilung in der Beziehung kann zu größerer Zufriedenheit führen.
يمكن أن يؤدي توزيع المهام المتوازن في العلاقة إلى زيادة الرضا.
-
In vielen Unternehmen wird zur Effizienzsteigerung auf eine strikte Rollenverteilung gesetzt.
في العديد من الشركات، يتم الإعتماد على توزيع صارم للأدوار لزيادة الكفاءة.
-
Sie fiel ihm schon mal ins Wort. Doch wenn sie sprach, schwieg er. Höflichkeit? Vielleicht. Doch wichtiger war die Rollenverteilung. Draußen darf Tayyip poltern. In der Ehe gibt Emine den Ton an.
ولكنَّها قاطعته مرَّة في الكلام؛ بيد أنَّه كان يصمت عندما كانت تتكلَّم - ربَّما من باب اللباقة والأدب؟ ولكن كان الأهم هو توزيع الأدوار؛ ففي الخارج يجوز لرجب طيب إردوغان إحداث ضجة، بينما تعطي أمينة الأوامر داخل عشِّ الزوجية.
-
So entwickeln wir beispielsweise gerade einen neuenbilateralen Plan über zukünftige Rollenverteilungen, Missionen und Kapazitäten der amerikanisch-japanischen Allianz und erreichten ein Abkommen über die Stationierung eines zusätzlichen Raketenabwehr- Radars zum Schutz gegen die Bedrohung aus Nordkorea.
على سبيل المثال، نعمل الآن على وضع خطة ثنائية جديدة لتقسيمالأدوار والمهام والقدرات في إطار التحالف الأميركي الياباني فيالمستقبل، ولقد توصلنا إلى اتفاق يقضي بوضع رادار دفاعي مضاد للصواريخللحماية من التهديد الذي تفرضه كوريا الشمالية.
-
Die spektakuläre Umkehrung der französischen und US-amerikanischen Rollenverteilung bei der Frage der Interventionhat verschiedene Ursachen.
أما الانقلاب المثير في الأدوار بين فرنسا والولايات المتحدةفيما يتصل بقضية التدخل فإنه يرجع إلى أسباب مختلفة.