Textbeispiele

• Feuerwehrleute sind dafür verantwortlich, Brände zu löschen.
  رجال الإطفاء مسؤولون عن إطفاء الحرائق.
• Die mutigen Feuerwehrleute haben das brennende Haus gerettet.
  أنقذ رجال الإطفاء الشجعان البيت المشتعل.
• Feuerwehrleute spielen eine wichtige Rolle in unserer Gemeinschaft.
  يقوم رجال الإطفاء بدور هام في مجتمعنا.
• Die Ausbildung von Feuerwehrleuten ist sehr intensiv.
  تدريب رجال الإطفاء عنيف جدا.
• Feuerwehrleute riskieren oft ihre Leben, um andere zu retten.
  رجال الإطفاء غالبا ما يخاطرون بحياتهم لإنقاذ الأخرين.
• Aber die meisten bundesstaatlichen und kommunalen Regierungen, die einen Einbruch der Steuereinnahmen verzeichnen,müssen ihre Ausgaben stark einschränken, indem sie Polizisten, Lehrer und Feuerwehrleute feuern, während sie gleichzeitig die Sozialleistungen und ‑dienste für die Armen verringern.
  ولكن أغلب الولايات الأميركية والحكومات المحلية التي شهدتانهياراً في العائدات الضريبية لابد وأن تقتصد في الإنفاق من خلالتسريح رجال الشرطة، والمعلمين، ورجال الإطفاء، في حين تعمل أيضاً علىخفض إعانات الضمان الاجتماعي والخدمات الاجتماعية التي تقدمهاللفقراء.
• Wer hat noch nicht bemerkt, dass sich die russische Armeeim Grunde wie eine Gruppe pyromanischer Feuerwehrleute benimmt, diedurch ihr Verhalten die Feuer des Terrorismus entfacht? Nach zehn Jahren der groß angelegten Unterdrückung ist das Feuer weit vom Erlöschen entfernt: Es breitet sich aus, überquert Grenzen,entzündet den nördlichen Kaukasus und macht die Kämpfer nochwütender.
  من منا لم يدرك حتى الآن أن الجيش الروسي يتصرف في واقع الأمروكأنه عبارة عن جماعة من الإطفائيين المصابين بهوس إشعال الحرائق،فيصبون الوقود على نار الإرهاب بسلوكياتهم هذه؟ وبعد عشرة أعوام منالقمع على أوسع نطاق، لا أحد يستطيع أن يدعي أن النيران قد خبت، بلإنها تنتشر، وتعبر الحدود، وتلهب شمال القوقاز، وتجعل المقاتلين أكثرشراسة.
• Die Belegschaft erzeugte Stiefel für europäische Fischerund New Yorker Feuerwehrleute ebenso wie technische Gummiprodukte. In Ermangelung anderer Möglichkeiten, wurdedie Expansion größtenteils mit kurzfristigen Kreditenfinanziert.
  وكان التوسع ممولاً إلى حد كبير عن طريق قروض قصيرة الأجلبسبب الافتقار إلى أي خيارات أخرى.
• Aber Lehrer, Feuerwehrleute und Polizisten sind Menschen in Amerika, die anderen Menschen in Amerika helfen. Die Zahl deröffentlich Bediensteten sinkt so schnell wie nie seit den1940er Jahren und befindet sich aktuell auf dem Niveau von2006.
  ولكن المعلمين ورجال الشرطة والإطفاء مواطنون أميركيونيساعدون غيرهم من أبناء الشعب الأميركي. وتسجل أرقام تشغيل العمالةالحكومية هبوطاً بأسرع معدل منذ أربعينيات القرن العشرين، والآن أصبحتعند مستوى عام 2006.
• Die Hauptfrage lautet jetzt, ob die Regierungschefs, die im November gewählt werden, Feuerwehrleute oder Brandstiftersind.
  والسؤال الرئيسي الآن هو ما إذا كان الزعماء الذين ننتظرهم فينوفمبر من مكافحي الحرائق أم أنهم هم من سيشعلها.
• Der Fortschritt dabei war bisher schmerzlich langsam,teilweise, weil die Regierungsvertreter als Feuerwehrleute im Einsatz waren, und teilweise, weil dringende innenpolitische Zwängemit dem Wunsch konkurrieren, neue, global anwendbare Mechanismeneinzurichten, die ein stabiles Fundament für das internationale Finanzsystem bieten und regulatorische Arbitrage und die Entglobalisierung des Finanzsektors verhindern würden.
  وكان التقدم بطيئاً للغاية، لأن المسؤولين كانوا يكافحونالحرائق، ولأن الضرورات السياسية الداخلية الملحة تتنافس مع الرغبة فيإنشاء آليات قابلة للتطبيق على مستوى العالم وقادرة على توفير أساسمستقر للنظام المالي الدولي ومنع المراجحة التنظيمية أو انتزاع صفةالعالمية من التمويل.
• Ebenso würde der Transfer von Mitteln an die Regierungender Bundesstaaten und Gemeinden, die verfassungsbedingt nurbegrenzt Zugang zum Kreditmarkt haben, dazu beitragen dieschmerzlichen Entlassungen von Lehrern, Feuerwehrleuten und Polizisten aufzuhalten.
  وعلى نحو مماثل، فإن تحويل الأموال إلى الولايات والحكوماتالمحلية، التي تتمتع بنطاق دستوري محدود فيما يتصل بالاقتراض، من شأنهأن يعمل على إبطاء عمليات التسريح الموجعة للمعلمين ورجال الإطفاءوالشرطة.
• - Haben Sie eine Brünette gesehen? - Hier sind nur Feuerwehrleute.
  - هل رأيت سيدة ؟ - هناك رجال إطفاء فقط هنا.
• Sie versuchen, der Welt Sicherheit zu geben. Das ist schwer. Feuerwehrleute sind wahre Helden.
  .في الخارج يحاولون حماية الناس ..هذا عمل قاسي. الإطفائيون
• Die Feuerwehrleute haben sie nicht gefunden.
  ملحوظات كافيه ليعرفوا سبب الحريق الذى لم يكتشفوه فى المره الاولى