Textbeispiele

• Ich muss die Stromrechnung begleichen.
  أنا بحاجة لدفع فاتورة الكهرباء.
• Er hat gerade die Rechnung für das Abendessen beglichen.
  لقد دفع للتو فاتورة العشاء.
• Wir sollten unsere Rechnungen rechtzeitig begleichen.
  يجب أن ندفع فواتيرنا في الوقت المناسب.
• Können Sie bitte die Rechnung begleichen?
  هل يمكنك دفع الفاتورة من فضلك؟
• Ich habe vergessen, die Telefonrechnung zu begleichen.
  لقد نسيت دفع فاتورة الهاتف.
• Da Schröder am Boden liegt, sieht der Mann aus dem Saarland seine Stunde gekommen, alte Rechnungen zu begleichen.
  في الوقت الذي يبدو فيه شرودر ضعيفا، تحينُ الساعة لتسوية حسابات قديمة للرجل القادم من ولاية السار، لافونتين.
• Sie waren nur zu gern bereit, Europa zu raten, härter zuarbeiten und weniger auszugeben; legitimer Stolz mischte sich mitdem verständlichen Wunsch, historische Rechnungen zu begleichen undihr Erbe kolonialer Unterwerfung und Beschämungabzumildern.
  وكانت هذه الاقتصادات على أتم استعداد لتوجيه النصيحة إلىأوروبا بالمزيد من العمل الجاد والإقلال من الإنفاق، مع اختلاطكبريائها المشروعة بالرغبة المشروعة في تسوية حسابات تاريخية وتخفيفإرثها من الخضوع للاستعمار والإذلال.
• Der höhere Schuldendienst, den die Nachlässigen zu leistenhaben, dient – bis zu einem gewissen Grad – als disziplinierende Maßnahme gegen die Versuchung, das Geld jetzt auszugeben und die Rechnung später zu begleichen.
  وتعمل أقساط الدين المرتفعة التي يتعين على تلك الولاياتتسديدها ـ إلى حد ما ـ كشكل من أشكال الانضباط في مواجهة الإغراءاتالتي تتمثل في الإنفاق الآن ثم السداد في وقت لاحق.
• Nachdem sie jahrzehntelang der Verlierer der Region waren,haben die Schiiten nun eine Chance, das Gleichgewicht wiederherzustellen, alte Rechnungen zu begleichen - und Kontrolle überden Reichtum Petrolistans auszuüben.
  بعد أن كان الشيعة هم الفئة الخاسرة في المنطقة لعقود منالزمان، فقد سنحت لهم الفرصة الآن لإصلاح الخلل في الميزان وتسويةالحسابات القديمة ـ وفرض السيطرة على دولة النفط.
• Ich geh' ein paar Rechnungen begleichen. Kommt mit.
  لدي حساب سوف أصفيه أنتم الثلاثة تعالوا معي
• Sie stehen in seiner Schuld. Sie werden diese Rechnung begleichen.
  هو يشعر أنكم مدينون له و سوف تقومون بتسديد هذا الدين -
• Ich muß eine Rechnung begleichen und mir ein neues Leben aufbauen.
  أنا لدى أهدافى الخاصة لأحققها وحياة جديدة لأجدها
• Es ist Zeit, offene Rechnungen zu begleichen.
  هذا هو الوقت لتصفية الحسابات
• Ich bin hier, um meine Rechnung zu begleichen.
  لقد جئت لأدفع حسابي
• Die Rechnung gleich hier begleichen? Aufs Beste hoffen?
  أنبدأ باطلاق النار و ليعيش الافضل؟