-
Das muslimische Mädchen ging zur Moschee.
الفتاة المسلمة ذهبت إلى المسجد.
-
Sie ist ein stolzes muslimisches Mädchen.
هي فتاة مسلمة فخورة.
-
Die Kleidung des muslimischen Mädchens ist oft bescheiden.
غالبًا ما تكون ملابس الفتاة المسلمة متواضعة.
-
Das muslimische Mädchen betete fünfmal am Tag.
الفتاة المسلمة تصلي خمس مرات في اليوم.
-
Sie erzog ihr muslimisches Mädchen streng nach den islamischen Prinzipien.
ربت الفتاة المسلمة بشكل صارم وفقًا للمبادئ الإسلامية.
-
Müssen muslimische Mädchen ein Kopftuch tragen? Dürfen sie am
Schwimmunterricht teilnehmen? Wie können Eltern und Schule mit solchen und
vergleichbaren Fragen umgehen?
هل يجب على الفتيات المسلمات ارتداء الحجاب؟ هل مسموح لهن المشاركة في حصة السباحة؟ كيف
يمكن للوالدين وللمدرسة التعامل مع مثل هذه القضايا وما يشبهها؟
-
Verschlimmert wird die Sache noch durch die Tatsache, dassmanche religiösen Forderungen in das öffentliche Leben vorgedrungensind, obwohl Religion und Kultur in Frankreich traditionell Privatsache sind. Deutlich abzulesen ist dieser Trend an denkontroversen Debatten, ob muslimische Mädchen in Schulen ein Kopftuch tragen dürfen.
ولكي يزداد الطين بلة، فعلى الرغم من انحصار الدين والثقافةتاريخياً في الحيز الشخصي في فرنسا، إلا أن بعض المطالب الدينية قدأقحمت نفسها الآن على الحياة العامة، كما أثبت النـزاع بشأن ارتداءالفتيات المسلمات لغطاء الرأس في المدارس.
-
Ein muslimisches Mädchen, das in einer staatlichen Schuleein Kopftuch trägt, trägt einfach ein Kopftuch und stellt nichtprovokant eine vorherrschende gesellschaftliche Ordnunginfrage.
فالفتاة المسلمة التي ترتدي غطاء الشعر في مدرسة عامة، هيببساطة ترتدي غطاء شعر، ولا تتحدى باستفزاز نظاماً اجتماعياًمهيمناً.