arabdict

der Bienenkorb [pl. Bienenkörbe]

خَلِيَّة [ج. خَلِيَّات، خَلَايَا]

Der Bienenkorb steht im Garten.

تقف الخَلِيَّة في الحديقة.
Der Imker schaut in den Bienenkorb.

ينظر النحال إلى الخَلِيَّة.
Bienen fliegen aus dem Bienenkorb aus.

تطير النحل من الخَلِيَّة.
Der Bienenkorb ist voll mit Honig.

الخَلِيَّة مليئة بالعسل.
Der Bienenkorb hängt hoch in den Bäumen.

تتعلق الخَلِيَّة العالية في الأشجار.
Hier geht's ja zu wie in einem Bienenkorb.

ـ مفعم بالنشاط جدا ـ اسمع...شوربة الطين! و سلطة الفحم !!! رائعين هنا
Gleich brummt die Stadt, wie wenn man in einem Bienenkorb herumstochert.

هذه البلدة على وشك الطنين كالنحل المضروب خليته بعصا
- Außerhalb des Bienenkorbs, Margo... ...ist dein Benehmen weder königlich noch mütterlich.

سلوكك لا يكاد... .الملكي أو الأمومة
Du bist in einem Bienenkorb!

!كنت في خلية نحل، وصديقة
Hier geht's ja zu wie in einem Bienenkorb. Der Laden ist in.

هذا نشاط كخلية نحل يا هالبرسترام هذا المكان

Da Korbmacher Sievers' Anwesen hinter dem alten Birnbaum und dem Bienenhaus, in dem seit hundert Jahren kein Bienenkorb mehr gestanden hatte!, 277-315: Neuer Bienenkorb voller ernsthaften und lächerlichen Erzählungen., Neuer Bienenkorb voller ernsthafter und lächerlicher Erzählungen, Er nahm den Weg da quer übers Moor; aber wenn Ihr nur auf meinen Bienenkorb hier sehen und die Bienen mir hüten wolltet, so lange bis der ausgeflogene ganze Schwarm drinnen ist, so wollte ich den Mann Euch bald wieder einbringen.", Der kleine Bienenkorb war in einer halben Minute in voller Tätigkeit., Das wird ihm um so leichter, als er noch nichts davon gesehen hat und einen Dampfpflug von einem Bienenkorb nicht unterscheiden kann, wenigstens zollamtlich., "Daß der Schtaat wie a Bienenkorb is, glaab i net, Herr Amtsrichter., Bienenkorb am Dom 115, 115 Der Bienenkorb am Dom zu Regensburg, Die Leute drängten ein und aus wie in einem Bienenkorb.