-
Die Biene fliegt von Blume zu Blume, um Nektar zu sammeln.
النحلة تطير من زهرة إلى زهرة لجمع الرحيق.
-
Die Biene ist ein wichtiges Insekt für das Ökosystem.
النحلة هي حشرة مهمة للنظام البيئي.
-
Bienen produzieren Honig, der viele gesundheitliche Vorteile hat.
النحل تنتج العسل، الذي يحتوي على العديد من الفوائد الصحية.
-
Ein Schwarm Bienen kann bei manchen Menschen Angst auslösen.
يمكن أن يسبب سرب النحل الخوف لدى بعض الأشخاص.
-
Die Königin ist das wichtigste Mitglied eines Bienenstocks.
الملكة هي العضو الأكثر أهمية في خلية النحل.
-
Und dein Herr gab den Bienen ein: "Baut euch Behausungen in den Bergen, in den Bäumen und in den von den Menschen errichteten Bienenstöcken!"
وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون
-
Die Hisbollah hätte noch immer ihre volle Erstschlags- und Vergeltungskapazität, könnte jedoch wie eine Biene nur ein einziges Mal zustechen.
وسوف يظل حزب الله محتفظاً بكامل قدرته على توجيه الضربةالأولى وضربات انتقامية، ولكنه كمثل النحلة قادر على توجيه ضربة واحدةفقط.
-
NEW HAVEN: Der in den Niederlanden geborene Philosoph und Satiriker Bernard Mandeville beschreibt in seiner klassischen Bienenfabel (1724) – in Versform – eine wohlhabende Gesellschaft(von Bienen), die sich plötzlich entscheidet, die Sparsamkeit zur Tugend zu machen und auf allen überschüssigen Aufwand undextravaganten Konsum zu verzichten.
نيوهافين ــ في كتابه الكلاسيكي "حكاية النحل: أو الرذائلالخاصة والمنافع العامة" (1724)، يصف الفيلسوف والساخر البريطانيالهولندي المولد برنارد مانديفيل ــ في مقطع شعري ــ مجتمعاً مزدهرا(مجتمع النحل) يختار فجأة أن يجعل من التقشف فضيلة، فيمتنع عن كلالإنفاق الزائد والاستهلاك المفرط.
-
Schließlich weigerte sich 1954 Präsident Dwight D. Eisenhower, Truppen zur Rettung der Franzosen nach Dien Bien Phu zuentsenden, weil er fürchtete, sie würden in Vietnam „in der Stärkevon Divisionen verschluckt“ werden.
ولنتذكر على أية حال كيف رفض الرئيس دوايت د. أيزنهاور عام1954 إرسال قوات أميركية لإنقاذ القوات الفرنسية في ديان بيان فو لأنهخشي أن "تبتلعهم الانقسامات" في فيتنام.
-
Deshalb war er wehrlos. Die Bienen haben ihn übermannt und Gewalt, Korruption, Mittäterschaft und die Verseuchung des Staatsapparates haben massiv zugenommen.
لذا فقد وجد نفسه عاجزاً عن الدفاع عن نفسه، فسحقه أباطرةالمخدرات، وارتفعت مستويات الفساد والتواطؤ وتلوث أجهزة الدولة إلىعنان السماء.
-
Taiwans oberster Staatsanwalt hat Präsident Chen Shui-biens Frau für die Veruntreuung öffentlicher Gelder angeklagt.
قرر النائب العام التايواني توجيه الاتهام إلى السيدة شوي-بنزوجة الرئيس تشن باختلاس المال العام.
-
Und dein Herr hat der Biene eingegeben : " Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem , was sie errichten .
« وأوحى ربك إلى النحل » وحي إلهام « أن » مفسرة أو مصدرية « اتخذي من الجبال بيوتاً » تأوين إليها « ومن الشجر » بيوتًا « ومما يعرشون » أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها .
-
Und dein Herr hat der Biene eingegeben : " Nimm dir in den Bergen Häuser , in den Bäumen und in dem , was sie an Spalieren errichten .
« وأوحى ربك إلى النحل » وحي إلهام « أن » مفسرة أو مصدرية « اتخذي من الجبال بيوتاً » تأوين إليها « ومن الشجر » بيوتًا « ومما يعرشون » أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها .
-
Und dein Herr hat der Biene eingegeben : « Nimm dir Häuser in den Bergen , in den Bäumen und in den Spalieren .
« وأوحى ربك إلى النحل » وحي إلهام « أن » مفسرة أو مصدرية « اتخذي من الجبال بيوتاً » تأوين إليها « ومن الشجر » بيوتًا « ومما يعرشون » أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها .
-
Und dein HERR ließ der Biene Wahy zuteil werden : " Unterhalte Behausungen in manchen der Berge , auf manchen der Bäume und in manchen von dem , was sie errichten .
« وأوحى ربك إلى النحل » وحي إلهام « أن » مفسرة أو مصدرية « اتخذي من الجبال بيوتاً » تأوين إليها « ومن الشجر » بيوتًا « ومما يعرشون » أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها .
-
Sie ließ eines Tages eine kleine Rübe zur Biene werden, um sie abzuschicken, Kundschaft von ihrem Geliebten einzuziehen., Der Mensch, dachte er bei sich selbst, ist ein geselliges Tier wie die Biene und die Ameise; der schönen Sterblichen gebricht's an Unterhaltung., Die arme Biene setzte ich auch wirklich dadurch in Freiheit; allein durch einen unglücklichen, allzu starken Schwung meines Armes flog die Axt in die Höhe und hörte nicht auf zu steigen, bis sie im Monde niederfiel., Eines Abends vermißte ich eine Biene, wurde aber sogleich gewahr, daß zwei Bären sie angefallen hatten und ihres Honigs wegen zerreißen wollten., Warum verbergt ihr, wie die Biene, euren Kopf in poetische Blumen?, Eine Rose spielte mit einer Biene, beide neckten sich mit ihren Stacheln und ihrem Honig., Aber am Ende sänk' ich glanz-trunken, wie eine mit Honig überfüllte Biene, süß-betäubt aufs Gras herab!, So haben sogar die kaltblütigen Insekten, die Bienen, Lebenswärme, wie ich erstlich aus ihrem schwülen Korb im Winter und zweitens aus dem eingesunknen Schneemännchen wahrnehme, das eine verirrte Biene im Schnee ausschmilzt., Wie ähnlich der schweren Biene, deren Meilenzeiger Blütenbäume sind, und deren Fracht aus Blumenstaub und Blütengeist mit der Länge des Flugs aufschwillt!, Natürlicherweise erhebt der Bienenvater im Herbst den Honig aus den Stöcken und gräbt vor dem Winter den ganzen Bienenstock in die Erde ein, wo es viel wärmer ist und wo die schlummernde Biene unter den Stürmen über ihr, von ihren vorigen ausruhet.