Textbeispiele

• Der Präsident hat den Krieg erklärt.
  أعلن الرئيس الحرب.
• Das Land musste schließlich den Krieg erklären.
  اضطر البلد في النهاية لإعلان الحرب.
• Sie sind bereit, den Krieg zu erklären, wenn die Verhandlungen scheitern.
  هم مستعدون لإعلان الحرب إذا فشلت المفاوضات.
• Er denkt darüber nach, dem Feind den Krieg zu erklären.
  يفكر في إعلان الحرب على العدو.
• Sie haben ihr den Krieg erklärt, als sie ihre Unabhängigkeit proklamierte.
  أعلنوا الحرب عليها عندما أعلنت عن استقلالها.
• Mit anderen Worten: Als Individuen haben die Muslime nicht das Recht, im Namen des Islam der Welt den Krieg zu erklären.
  هذا يعني بعبارة أخرى أن المسلمين لا يملكون بحكم كونهم أفرادا الحق في أن يعلنوا الحرب على العالم باسم الدين الإسلامي.
• Schließlich ist der Erfolg der Christdemokratie auch durchihre ausgeprägt antikommunistische Haltung während des Kalten Krieges zu erklären – und in Italien durch die Hilfe der weitverbreiteten Korruption.
  فمن المعروف أن نجاح الديمقراطية المسيحية يرجع أيضاً إلىموقفها القوي المناهض للشيوعية أثناء الحرب الباردة ـ وفي إيطاليايرجع إلى سأم الناس من انتشار الفساد.
• Der 11. September war ein traumat isches Ereignis , das die Nation bis in ihre Grundfesten erschüttert e. D och es hätte nichtden Lauf der Geschichte zum Negativen geändert, wenn Präsident George W. Bush nicht so reagiert hätte , wie er es tat . Dem Terrorismus den Krieg zu erklären war verständlich , vielleichtsogar angebracht - als Redewendung .
  ولكنه ما كان ليغير مسار التاريخ نحو الأسوأ لو لم يكن رد فعلالرئيس بوش كما كان. فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمراً مفهوماً،بل وربما كان مناسباً باعتباره تشبيهاً بلاغياً.
• Dennoch mussten höchst verhängnisvolle Entscheidungengetroffen werden: Neubesetzungen in der militärischen und zivilen Führung; und 1917 stellte sich die Frage, ob man denuneingeschränkten U- Boot- Krieg erklären sollte, wodurch der Eintritt der Vereinigten Staaten in den Krieg sicher war.
  ومع ذلك كان من الضروري اتخاذ أكثر القرارات صعوبة: تغييرالقيادات العسكرية والمدنية. وفي العام 1917 كان من الضروري اتخاذالقرار بشأن إعلان حرب غواصات غير محدودة وبالتالي تأكيد دخولالولايات المتحدة كطرف في الحرب.
• Müssen wir nun den Spaniern den Krieg erklären oder nicht?
  هل سنعلن الحرب على اسبانيا؟
• Werden wir Spanien nun den Krieg erklären müssen oder nicht?
  انا قلت" هل سنعلن الحرب على اسبانيا؟ ام لا "
• Und wenn die Senatoren zu lachen aufgehört haben... sollen mein Sohn und ich Krieg erklären?
  و بعد توقف اعضاء مجلس الشيوخ والنبلاء عن الضحك - هل اعلن اذن انا و ابنى الحرب على ورما-
• Rom wird nicht Krieg gegen Euch erklären.
  ان روما لن تعلن الحرب ضدك-
• Es bräuchte einen größeren Historiker als mich, um die Ursachen jenes siebenjährigen Krieges zu erklären, in dem sich Europa befand.
  يتطلب الأمر إلى مؤرخ عظيم ليوضح أسباب الحرب التى دامت سبع سنين في أوروبا والذي كان فوج "باري" في طريقه إلى هناك
• Endlich.... ....hat jemand genug Mut, mir den Krieg zu erklären.
  أخيراً. . . . . شخص ما بالشجاعةِ بما فيه الكفاية لجَلْب المعركةِ لي.