Textbeispiele

• Er wurde als der Fahnenträger der Bewegung gesehen.
  كان يعتبر حامل الراية لهذه الحركة.
• Als Fahnenträger des Teams war er stolz darauf, sein Land zu repräsentieren.
  كحامل الراية للفريق، كان فخورًا بتمثيل بلده.
• Der Fahnenträger geht immer vor dem Rest des Teams.
  يسبق حامل الراية دائما بقية الفريق.
• Sie wurde zum Fahnenträger ihrer Partei gewählt.
  تم انتخابها حامل الراية لحزبها.
• Der Fahnenträger verkörpert die Werte und Ideale des Landes.
  يجسد حامل الراية القيم والمثل الأعلى للبلاد.
• Die Fahnenträger dieser neuen Denkschule, Historiker wie Benny Morris, Tom Segev, Ilan Pappe oder der Soziologe Uri Ram wurden von ihren Gegnern zu Verrätern gestempelt, weil sie es gewagt hatten, die israelische Geschichte und insbesondere das Verhältnis der Zionisten zu den Palästinensern kritisch zu beleuchten.
  رافعي لواء مدرسة الفكر الجديدة هذه هم مؤرخون من أمثال بني موريس، توم سِغِف، إلآن بابه أو عالم الاجتماع أوري رام، وقد اتهموا من قِبل خصومهم بالخيانة، لأنهم تجرأو بتسليط أضواء انتقاداتهم على التاريخ الإسرائيلي وبالأخص على علاقة الصهاينة بالفلسطينيين.
• Als Fahnenträger des Kalten Krieges standen sich nicht nurdie Vereinigten Staaten und die Sowjetunion gegenüber, sondern,ideologisch gesehen, auch die Einzelperson und das Kollektiv.
  ولم يحمل لواء الحرب الباردة الولايات المتحدة والاتحادالسوفييتي فحسب، بل وأيضاً الأفراد والمجموع بالمصطلحالإيديولوجي.
• Damit bleiben Straßendemonstrationen und andere Formen des Bürgeraktivismus der einzige Weg, die Fahnenträger des Putinismusherauszufordern.
  وهذا من شأنه أن يجعل مظاهرات الشوارع وغير ذلك من أشكالالنشاط المدني السبيل الوحيد لتحدي أنصار البوتينية.
• Die Fahnenträger begeben sich jetzt auf die Bahn.
  أرى الأعلام تتحرك خارج المسار
• Tennis, den Fahnenträgern, Volleyball, Majoretten...
  ... التنس, الأعلام, كرة الطائرة, اللعب بالعصا
• Fahnenträger, das ist deins.
  حامل اللواء ، من سيكون ؟