Textbeispiele

• Viele Menschen sind vom materiellen Leben absorbiert.
  يستهلك الكثير من الناس حياة المادية.
• In der heutigen Zeit konzentrieren sich viele Menschen nur auf das materielle Leben.
  في الوقت الحاضر، يركز العديد من الناس فقط على الحياة المادية.
• Das materielle Leben sollte nicht unser einziges Ziel sein.
  لا يجب أن تكون الحياة المادية هدفنا الوحيد.
• Ein Gleichgewicht zwischen materiellem und spirituellem Leben ist wichtig.
  التوازن بين الحياة المادية والروحية مهم.
• Das materielle Leben kann oft ablenkend sein.
  غالبا ما يكون الحياة المادية مشتتا.
• Im Gegensatz zu seinen zwei Vorgängern – dem wie einen Heiligen verehrten Nelson Mandela, der sich auf die ethnische Aussöhnung konzentrierte und dem aristokratischen Thabo Mbeki, dermit seinem Schwerpunkt auf Makroökonomie die Finanziers beruhigte –erkennt Zuma die dringende Notwendigkeit einer materiellen Verbesserung im Leben der zig Millionen Notleidenden seines Landes. „ Wir haben aus den Fehlern der vergangenen 15 Jahregelernt, vor allem aus der Art und Weise wie wir bis zu einemgewissen Grad die Volksbewegung möglicherweise vernachlässigt haben”, sagte er im April, bevor sein Afrikanischer Nationalkongress zum Sieg eilte.
  وخلافاً لسلفيه ـ القديس نٍلسون مانديلا الذي عَمِل علىاندمال جراح العنصرية، والأرستقراطي ثابو مبيكي الذي أعاد الاطمئنانإلى أهل المال والأعمال بقبضته القوية التي فرضها على الاقتصاد الكليـ فإن زوما يدرك المطلب الشعبي المعطل بتحسين الحياة المادية لعشراتالملايين من الفقراء في بلاده. ففي شهر إبريل، وقبل أن يحقق حزبالمؤتمر الوطني الإفريقي الذي ينتمي إليه زوما فوزاً كاسحاً، قال زوما: "لقد تعلمنا من أخطاء الأعوام الخمسة عشر الماضية، وخاصة الطريقةالتي ربما نكون قد أهملنا بها الحركة الشعبية إلى حد ما".