Textbeispiele

• Ich mache eine berufsbegleitende Fortbildung.
  أنا أقوم بالتدريب المهني المرافق للعمل.
• Er studiert berufsbegleitend Rechtswissenschaften.
  يدرس العلوم القانونية بينما يعمل.
• Mein Freund macht einen berufsbegleitenden Master.
  صديقي يحصل على درجة الماجستير في حين أنه مازال يعمل.
• Sie hat sich für einen berufsbegleitenden Kurs in Grafikdesign eingeschrieben.
  قامت بالتسجيل في دورة تصميم الجرافيك بينما تعمل.
• Berufsbegleitende Bildungsangebote sind wichtig, um sich beruflich weiterzuentwickeln.
  العروض التعليمية المرافقة للعمل مهمة للتطور المهني.
• Eine derartige Ausbildung sollte Einführungsschulungen für neue Mitarbeiter, Schulungen für Feldpersonal vor dessen Entsendung und im Verlauf der Mission, eine berufsbegleitende Fortbildung, um auf dem neuesten Stand zu bleiben, sowie Informationssitzungen zu neu auftretenden Fragen und Methoden auf dem Gebiet der Menschenrechte umfassen.
  وينبغي أن يتضمن ذلك: التدريب للموظفين الجدد، وتدريب الموظفين الميدانيين قبل النشر وفي أثناء البعثة؛ وتدريب داخلي لكفالة تطوير المهارات وتقديم إحاطات إعلامية بشأن مسائل ومنهجيات حقوق الإنسان.
• Es ist daher unverzichtbar, dass Lehrer, Bildungsverwalter und andere an der Bildung von Kindern beteiligte Personen vor Aufnahme ihrer beruflichen Tätigkeit und berufsbegleitend eine Schulung erhalten, die die in Artikel 29 Absatz 1 niedergelegten Grundsätze fördert.
  لهذا تعتبر برامج التدريب قبل مباشرة الخدمة، وأثناء الخدمة، التي تروج للمبادئ الواردة في المادة 29(1)، أساسية بالنسبة للمدرسين ومديري التعليم وغيرهم من المعنيين بتعليم الطفل.