Textbeispiele

• Ich wusste nicht, ob ich dieses oder jenes wollte.
  كنت لا أعلم إذا كنت أريد هذا أو ذاك.
• Bitte gib mir dieses oder jenes Buch.
  من فضلك، أعطني هذا أو ذاك الكتاب.
• Einer von beiden, dieses oder jenes, hat die Arbeit gemacht.
  كلاهما هذا أو ذاك قام بالعمل.
• Könntest du dieses oder jenes kaufen?
  هل يمكنك أن تشتري هذا أو ذاك؟
• Alles, was du willst, ob dieses oder jenes, kann dir gehören.
  أي شيء تريده، سواء كان هذا أو ذاك، يمكن أن يكون لك.
• Man muss herumtelefonieren und die Staats- und Regierungschefs der Welt dazu überreden, dieses oder jenes zutun.
  والأمر يتطلب الكثير من التملق والمديح لزعماء العالم لحثهمعلى القيام بهذا أو ذاك.
• Andere gaben sich dem Genuss des Augenblicks hin, nahmenvielleicht genussvoll einen Zug an der Zigarette, während siefreudvoll diese oder jene Streichung ausführten. „ Oh ja, der hatmeinen Cousin einsperren lassen.“ Pfft! Gestrichen. „ Oh, dieserschmarotzerhafte Apparatschik, lässt es sich gut gehen dank unserer Armut.“ Pfft!
  وهكذا أصبح القلم أخيراً أقوى من السيف، وتحول إلى سلاحانتقامي مجيد.
• Als ich meine Berichte vorbrachte, erzählten mir zahlreiche Frauen, dass genau dieser Professor oder jene Studentenverbindungmehrfach in Belästigungsvorfälle oder Übergriffe verwickeltwaren.
  وأثناء توجيهي لتقريري، سمعت المرأة تلو الأخرى تزعم أن نفسالأستاذ أو نفس الأخوية شاركت في حالات متعددة من الاعتداء الجنسي أوالتحرش الجنسي.
• Sie haben sie gehört. Es hieß: " Wir wollen dieses oder jenes nicht tun. "
  لقد سمعت : " لن نفعل ذلك "لن نفعل هذا
• Ob du diesen oder jenen Job gekriegt hast? Nein.
  عملك الذي قمت به أم لم تقم به أم المال الذي صنعته ؟ لا
• Ob dieser oder jener.
  هذا,وذاك
• "Nein, ich möchte dies oder jenes nicht, weil es ein bestimmtes Gefühl in mir hervorruft."
  مدةً كافيةً حتى ظهر الآن لذلك فعليّ فعله كذلك" ـ
• Nicht für einen König oder einen Herrn, oder für die Ehre von diesem oder jenem Haus.
  ،ليس لملك ،أو سيد أو تشريفاً لعائلة أو أخرى
• Nicht für einen König... nicht für einen Lord, nicht für die Ehre dieses oder jenes Hauses, weder für Gold noch für Ruhm oder die Liebe einer Frau, sondern für das Reich und alle Menschen darin.
  ،لا لملك ،أو سيد أو تشريفاً لعائلة أو أخرى
• Die Dummheit des nuklearen Wettrüstens, die Weiterentwicklung von Waffen, der Versuch, unsere Probleme politisch zu lösen, indem man diese oder jene Partei wählt, die Verstrickung aller Politik in Korruption...
  ...تطوير الأسلحة محاولة حل مشاكلنا بالسياسة ...بإنتخاب هذا الحزب السياسي أو ذاك