Textbeispiele
  • In den USA etwa besteht rund ein Drittel des auf zwei Jahreangelegten Konjunkturpakets im Umfang von 800 Milliarden Dollar aus Steuersenkungen (zur Ankurbelung der Konsumausgaben), ein Drittelaus öffentlichen Ausgaben für Straßen, Schulen, Strom und andere Infrastruktur, und ein weiteres Drittel besteht aus Bundestransfersan Einzelstaaten und Kommunen für die Gesundheitsversorgung, Arbeitslosenversicherung, Lehrergehälter und Ähnliches.
    وفي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يتألف ثلث حزمةالتحفيز التي بلغت قيمتها 800 مليار دولار على عامين من تخفيضاتضريبية (لتحفيز الإنفاق الاستهلاكي)؛ وثلثها الثاني يتألف من الإنفاقالحكومي على الطرق والمدارس وتوليد الطاقة وغير ذلك من أشكال البنيةالأساسية؛ أما الثلث الأخير فقد اتخذ هيئة تحويلات فيدرالية إلىحكومات الولايات والحكومات المحلية للإنفاق على الرعاية الصحية،والتأمين ضد البطالة، ورواتب المدرسين، وما إلى ذلك.
  • Lehrergehälter und zeitliche Befristungen.
    رواتب المعلّمين ومدد الحصص
  • Ihr Lehrergehalt ist niedriger als meins, das erbärmlich ist.
    معاشها كمعلمة يقل عن معاشي إنه لأمر محزن
  • Mit einem Lehrergehalt.
    وهل تريد مني البقاء على راتب التعليم