-
Ich musste mir ein Lachen verkneifen.
اضطررت لكبت ضحكتي.
-
Er verkneift sich jede Kritik.
هو يكبت أي نقد.
-
Sie verkneift sich einen Kommentar.
هي تكبت تعليقًا.
-
Er konnte sich das Lächeln nicht verkneifen.
لم يتمكن من كبت ابتسامته.
-
Ich werde mir das Rauchen verkneifen.
سأمتنع عن التدخين.
-
Man kann sich des Eindrucks eines Déjà-Vus nicht verkneifen: Das Mittelmeer rückt in jüngster Zeit wieder ins Blickfeld der Politik einiger EU-Länder.
يخالج المرء يقين ثابت بأن هذه المسألة سبق وأن مرت عليه.
إذ عاد حوض البحر المتوسط مؤخرا يحتل من جديد اهتماما سياسيا في بعض دول الاتحاد الأوروبي.
-
Das hätte ich mir verkneifen sollen: Eddie, der schon einendicken Fisch an der Angel glaubte, schickte mir das Dokument miteiner kurzen Nachricht, in der stand: „ Wir schätzen uns überausglücklich, dass jemand Ihres Ranges Interesse zeigt. Sollten Sieauch Freunde oder Kollegen haben, die ebenfalls interessiert wären,lassen Sie ihnen diese Nachricht doch bitte auchzukommen.“
ويبدو أنني كان عليّ أن أكبح فضولي وحماستي، فقد رد عليّ إديقائلاً: ampquot;نحن في غاية السرور لاهتمام شخص في مثل مكانتك بنا،وبالمناسبة، إن كان لديك أي أصدقاء أو زملاء ترى أنهم قد يهتمونبالأمر، فأرجو أن تبعث إليهم أيضاً بهذه الرسالةampquot;.
-
- Was? Ich hätte mir diese Stiefel verkneifen müssen.
لا
-
Das ist wie sich das Lachen in der Kirche zu verkneifen.
...ألا تحاول ألا تضحك فى الكنيسه عندما يطرأ شىء مضحك فى رأسك...؟
-
Wenn Mama Will heirateten wollte, musste sie sich solche Scherze verkneifen.
لو كانت أمي تريد أن تجعل ويل يتزوجها يجب أن تقلع عن هذه النكات
-
Verkneif dir gefäIIigst das FIuchen, Junge.
كل هذة الفوضى و الحرب
-
Danke, Schätzchen. Versuch sie dir zu verkneifen.
شكرا لك عزيزتي حاول أن لا تدخّنهم
-
Ich kann mir eine letzte Bemerkung trotzdem nicht verkneifen.
لازلت لا استطيع ان اقاوم طلقة اخرى
-
Erinnerst du dich, dass du so aufgeregt warst, dass du es dir nicht verkneifen konntest, einen ganzen Geschenkkorb voller
اتعلمين ذلك الشيء الذي كنتي متحمسّة بشأنه لا يمكنك مساعدة نفسك و جلب
-
Ich hätte mir diese Stiefel verkneifen müssen. Die Dinger töten mich.
هذا كل ما كتبته أنت أسوأ كاتب رأيته في حياتي! ؟