Textbeispiele

• Es ist wichtig, verschiedene Lehrmethoden zu verwenden, um den Lernstoff an verschiedene Lernstile anzupassen.
  من المهم استخدام وسائل التعليم المختلفة لتكييف المواد التعليمية مع أساليب التعلم المختلفة.
• Lehrmethoden sollten immer auf die Bedürfnisse der Schüler zugeschnitten sein.
  يجب أن تكون وسائل التعليم دائمًا مصممة لتناسب احتياجات الطلاب.
• Die Lehrmethoden haben sich mit der Digitalisierung stark verändert.
  تغيرت وسائل التعليم بشكل كبير مع التحول الرقمي.
• Aktive Lernmethoden fördern die kritische Denkfähigkeit der Schüler.
  تعزز وسائل التعليم النشطة القدرة على التفكير النقدي لدى الطلاب.
• Gute Lehrmethoden binden Schüler aktiv in den Lernprozess ein.
  تشمل وسائل التعليم الجيدة مشاركة الطلبة بنشاط في عملية التعلم.
• Die Quelle des Übels ist eine Lehrmethode, ‘taqlid’ genannt.
  إن أصل البلاء هو طريقة التعليم التي تسمى التقليد.
• Sowohl die Lerninhalte als auch die Lehrmethoden nehmen kaum Rücksicht auf die Situation und die Belange von Einwanderern, deren Familien mitunter seit über 40 Jahren in Deutschland leben und einen gewichtigen Teil der hiesigen Gesellschaft bilden.
  كما أنَّ محتويات الكتب المدرسية وكذلك الأساليب والمناهج التعليمية لا تكاد تراعي أوضاع أطفال المهاجرين ومصالحهم - هؤلاء الأطفال الذين تعيش أسرهم في ألمانيا منذ أكثر من أربعين عامًا وتشكِّل جزءًا مهمًا من المجتمع الألماني.
• Damit hat er zugleich mehrere Tabus gebrochen: In seinen Texten kritisierte er vor allem die Lehrmethoden an der Al-Ahzar Universität sowie Menschenrechtsverletzungen und trat für Säkularismus ein.
  هذه الاتهامات تعني بأنه قد قام بالمساس بعدد من التابوات. انتقد كريم عامر في نصوصه بوجه خاص مناهج التدريس لدى جامعة الأزهر وخرق حقوق الإنسان ونادى بنشر الفكر العلماني.
• So muss der Lehrplan einen unmittelbaren Bezug zu dem sozialen, kulturellen, ökologischen und wirtschaftlichen Umfeld des Kindes und zu seinen gegenwärtigen und künftigen Bedürfnissen haben und die seinem jeweiligen Entwicklungsstand entsprechenden Fähigkeiten voll und ganz berücksichtigen; die Lehrmethoden sollten den verschiedenen Bedürfnissen verschiedener Kinder angepasst sein.
  وعليه يجب أن يكون المنهاج الدراسي مناسباً تماماً لظروف الطفل الاجتماعية والثقافية والبيئية والاقتصادية ولاحتياجاته الحاضرة والمقبلة، ويأخذ في الاعتبار التام التطور التدرجي لقدراته، كما ينبغي أن تكون أساليب التعليم مناسبة لاحتياجات مختلف الأطفال.
• Man hat mich auf lhre Lehrmethoden angesprochen.
  كنت قد تلقيت بعض المكالمات عن (طرق تدريسك يا (كاثرين
• Langsam zweifle ich an deiner Lehrmethode.
  .بصراحة، أنا أشك بطريقة تدريبك لنا