Textbeispiele

• Pünktlichkeit ist für mich sehr wichtig.
  الالتزام بالمواعيد مهم جداً بالنسبة لي.
• Ich schätze die Pünktlichkeit meiner Mitarbeiter.
  أقدر الالتزام بالمواعيد لدى موظفي.
• Pünktlichkeit ist eine grundlegende Eigenschaft in der professionelle Welt.
  الالتزام بالمواعيد هو صفة أساسية في العالم المهني.
• Er ist immer pünktlich zu seinen Meetings.
  هو دائمًا ملتزم بمواعيده في الاجتماعات.
• Meine Mutter hat mich immer zur Pünktlichkeit erzogen.
  لقد ربتني أمي دائمًا على الالتزام بالمواعيد.
• Sie bringen ihm Ordnung und Pünktlichkeit bei. Sie bringen ihm bei, wann es Zeit zum Spielen und wann zum Lernen ist.
  وتعلمه النظام واحترام الوقت، والتمييز بين وقت اللعب ووقت الجد.
• "Disziplin", "Pünktlichkeit" und "Vertrauen" stehen zusammen mit vielen anderen Schlagwörtern auf Indonesisch an einer Tafel auf der Holzveranda, wo die Versammlung auf Bastmatten hockt.
  تجلس المجتمعات في الشرفة الخشبية على حصير من لحاء الأشجار، ثمة لوحة مكتوب عليها باللغة الإندونيسية "النظام" و"دقة المواعيد" و"الثقة" وبعض الشعارات الأخرى.
• Sie überarbeiteten ebenfalls ihre Verfahren und verbesserten die Qualität und Pünktlichkeit ihrer Berichte an die Ausschüsse.
  ونقحت أيضا إجراءاتها وأدخلت تحسينات، من حيث النوعية ودقة المواعيد، على تقاريرها المقدمة إلى اللجان.
• Gegenstand: Feststellung, ob die Beschaffung gemäß den Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen erfolgte, unter gebührender Berücksichtigung des Preis-Leistungs-Verhältnisses, der Integrität und Transparenz sowie der Pünktlichkeit der Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen
  تحديد ما إذا كانت المشتريات نفذت وفقا لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها مع إيلاء المراعاة الواجبة لمردود الأموال المنفقة والنزاهة والشفافية، وتوصيل السلع والخدمات في مواعيدها المحددة.
• Für die Untersuchung des Vollzugs werden Kontrolllisten aufgestellt, die bei der Vorbereitung jeder Feldprüfung Konsistenz und Pünktlichkeit sicherstellen und eine ver-gleichende Analyse der verschiedenen Büros nach dem Vollzugsgrad ermöglichen sollen.
  ومن أجل التحقق من الامتثال، وضعت قوائم للمراجعة تكفل الاتساق وحسن التوقيت في الإعداد لكل عملية مراجعة ميدانية وعلى نحو يتيح وضع نقاط مرجعية لمستوى الامتثال بين المكاتب.
• ii) Pünktlichkeit der Bearbeitung und Abwicklung der Forderungen der truppenstellenden Länder durch die Sektion Schadenersatzansprüche und Informationsverwaltung des Finanzverwaltungs- und Unterstützungsdienstes. "
  ” '2` قيام قسم المطالبات وإدارة المعلومات في إطار خدمات الإدارة المالية والدعم المالي بتجهيز مطالبات البلدان المساهمة بقوات في الوقت المناسب“.
• Sonst ist er ein Muster an Pünktlichkeit.
  إنه فى العاده دقيق و حريص
• Die Pünktlichkeit in Person!
  السيد بانشوالتي
• Pünktlichkeit ist nicht ihre Zier.
  يتأخرن دائماً .
• Pünktlichkeit ist oberstes Gebot... und das Saubermachen nicht vergessen.
  ولا مجال للحضور متأخرا لا تتهرب من التنظيف أما الباقي فهو سهل، تمام؟