Textbeispiele

• Du solltest dich in Acht nehmen vor dem rutschigen Boden
  يجب أن توخ الحذر من الأرض المنزلقة.
• Ich würde mich in Acht nehmen vor solchen Leuten.
  كنت أود أن توخ الحذر من هؤلاء الأشخاص.
• Du musst dich in Acht nehmen vor den verrückten Hunden im Park.
  يجب عليك توخ الحذر من الكلاب المجنونة في الحديقة.
• Sich in Acht nehmen gehört zum Straßenverkehr.
  توخ الحذر يعد جزءًا من حركة المرور.
• Sie sollten sich in Acht nehmen vor Online-Betrügereien.
  يجب عليك توخ الحذر من الاحتيال عبر الإنترنت.
• Gott wird nie Menschen irregehen lassen, nachdem Er sie zum rechten Pfad geleitet hat und bevor Er sie darüber aufklärt, wovor sie sich in acht zu nehmen haben. Gott weiß über alles genauestens Bescheid.
  وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون إن الله بكل شيء عليم
• Setzt die Einladung des Gesandten nicht euren Einladungen gleich! Gott kennt genau die, die sich heimlich davonstehlen, indem sie sich verstecken. Die, die sich Gottes Geboten widersetzen, haben sich in acht zu nehmen, daß sie nicht eine schwere Prüfung oder eine qualvolle Strafe trifft.
  لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
• Die Welt sollte sich in Acht nehmen.
  ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.
• Dennoch handelt es sich dabei bestimmt um die Art Prognose,vor der sie sich in Acht nehmen sollten.
  إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكونسبباً للحذر.
• Gott kennt wohl diejenigen von euch , die sich unbemerkt davonstehlen , indem sie sich verstecken . Diejenigen , die seinem Befehl zuwiderhandeln , sollen sich in acht nehmen , daß nicht eine Versuchung sie trifft , oder eine schmerzhafte Pein sie trifft .
  « لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا » بأن تقولوا يا محمد ، بل قولوا يا نبيَّ الله ، يا رسول الله ، في لين وتواضع وخفض صوت « قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا » أي يخرجون من المسجد في الخطبة من غير استئذان خفية مستترين بشيء ، وقد للتحقيق « فليحذر الذين يخالفون عن أمره » أي الله ورسوله « أن تصيبهم فتنة » بلاء « أو يصيبهم عذاب أليم » في الآخرة .
• Bereits kennt ALLAH diejenigen von euch , die sich angeschlossen ( an andere ) davonschleichen . Diejenigen , die von Seiner Anweisung abweichen , sollen sich ( davor ) in Acht nehmen , daß sie keine Fitna trifft oder daß sie keine qualvolle Peinigung trifft .
  « لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا » بأن تقولوا يا محمد ، بل قولوا يا نبيَّ الله ، يا رسول الله ، في لين وتواضع وخفض صوت « قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا » أي يخرجون من المسجد في الخطبة من غير استئذان خفية مستترين بشيء ، وقد للتحقيق « فليحذر الذين يخالفون عن أمره » أي الله ورسوله « أن تصيبهم فتنة » بلاء « أو يصيبهم عذاب أليم » في الآخرة .
• im Lande festigen und Pharao , Haman und ihren Soldaten von ihnen das zeigen , vor dem sie sich in Acht zu nehmen pflegten .
  « ونمكن لهم في الأرض » أرض مصر والشام « ونريَ فرعون وهامان وجنودهما » وفي قراءة ويرى بفتح التحتانية والراء ورفع الأسماء الثلاثة « منهم ما كانوا يحذرون » يخافون من المولود الذي يذهب ملكهم على يديه .
• Gott kennt wohl diejenigen von euch , die sich unbemerkt davonstehlen , indem sie sich verstecken . Diejenigen , die seinem Befehl zuwiderhandeln , sollen sich in acht nehmen , daß nicht eine Versuchung sie trifft , oder eine schmerzhafte Pein sie trifft .
  لا تقولوا -أيها المؤمنون- عند ندائكم رسول الله : يا محمد ، ولا يا محمد بن عبد الله ، كما يقول ذلك بعضكم لبعض ، ولكن شرِّفوه ، وقولوا : يا نبي الله ، يا رسول الله . قد يعلم الله المنافقين الذين يخرجون من مجلس النبي صلى الله عليه وسلم خفية بغير إذنه ، يلوذ بعضهم ببعض ، فليَحْذَر الذين يخالفون أمر رسول الله أن تنزل بهم محنة وشر ، أو يصيبهم عذاب مؤلم موجع في الآخرة .
• Bereits kennt ALLAH diejenigen von euch , die sich angeschlossen ( an andere ) davonschleichen . Diejenigen , die von Seiner Anweisung abweichen , sollen sich ( davor ) in Acht nehmen , daß sie keine Fitna trifft oder daß sie keine qualvolle Peinigung trifft .
  لا تقولوا -أيها المؤمنون- عند ندائكم رسول الله : يا محمد ، ولا يا محمد بن عبد الله ، كما يقول ذلك بعضكم لبعض ، ولكن شرِّفوه ، وقولوا : يا نبي الله ، يا رسول الله . قد يعلم الله المنافقين الذين يخرجون من مجلس النبي صلى الله عليه وسلم خفية بغير إذنه ، يلوذ بعضهم ببعض ، فليَحْذَر الذين يخالفون أمر رسول الله أن تنزل بهم محنة وشر ، أو يصيبهم عذاب مؤلم موجع في الآخرة .
• im Lande festigen und Pharao , Haman und ihren Soldaten von ihnen das zeigen , vor dem sie sich in Acht zu nehmen pflegten .
  ونمكن لهم في الأرض ، ونجعل فرعون وهامان وجنودهما يرون من هذه الطائفة المستضعفة ما كانوا يخافونه مِن هلاكهم وذهاب ملكهم ، وإخراجهم من ديارهم على يد مولود من بني إسرائيل .