Textbeispiele

• Ich habe das Gefühl, dass es nur ein Gefühl ist.
  أشعر أنه مجرد أحساس.
• Es war nur ein Gefühl, aber es war sehr stark.
  كان مجرد أحساس، ولكنه كان قويًا جدًا.
• Manchmal ist Liebe nur ein Gefühl.
  أحياناً الحب مجرد أحساس.
• Haben Sie jemals gedacht, dass Angst nur ein Gefühl ist?
  هل سبق لك أن فكرت أن الخوف مجرد أحساس؟
• Er sagte, dass sein Glück nur ein Gefühl war.
  قال إن سعادته كانت مجرد أحساس.
• Viel Freizeit bleibt Liqiu Meng nicht, denn der engagierten Doktormutter ist es auch wichtig, weiterhin in der Forschung zu arbeiten. Nur so behalte sie ein Gefühl dafür, welche Probleme in internationalen Kooperationen entstehen können.
  ولا يبقى لمونج الكثير من وقت الفراغ، لأنها لا تقوم بالإشراف على رسائل دكتوراه بتحمس شديد وحسب، بل تعمل أيضاً في البحث، وبهذه الطريقة فقط يمكن أن يبقى لديها الإحساس بالمشاكل التي يمكن أن تنشأ في أوجه التعاون الدولي المختلفة.
• Hinzu kommt das Gefühl, der Islam bedrohe Europa und seine freien, aufklärerischen Werte. Und das ist nicht nur ein Gefühl, wenn man die zurückgesetzte Rolle der Frauen in nicht wenigen muslimischen Familien betrachtet.
  إضافة إلى هذا كله يتدخل ذلك الشعور المخيف بأن الإسلام يهدد أوروبا وقيمها الليبرالية المستنيرة. وسيتجاوز الأمر مجرد الشعور إذا ما عاين المرء ما يحدث من تراجع لدور المرأة داخل عدد غير قليل من العائلات المسلمة.
• Woodrow Wilson erbat die Kriegserklärung gegen Deutschlandmit den folgenden Worten: „ Wir haben keinen Streit mit demdeutschen Volk. Wir haben gegen dieses nur ein Gefühl der Sympathieund der Freundschaft.
  وكان المثال الأكثر شهرة في هذا السياق في عام 1917، حين قالوودرو ويلسون مطالباً بإعلان الحرب ضد ألمانيا: "ليس بيننا وبين الشعبالألماني أي خلاف، ولا نشعر إزاء الألمان إلا بالتعاطفوالصداقة.
• Daher haben sie jetzt das Gefühl, nur „ein drastischer Schritt“ sichere ihnen die Aufmerksamkeit der Welt.
  وبالتالي فإنهم الآن يشعرون بأن الوسيلة الوحيدة التي يمكنهمبها اجتذاب انتباه العالم هي أن "يقوموا بعمل عنيف".
• - Lass das! - Ich versuche nur, ein Gefühl für das alte Mädchen zu kriegen.
  لا لا ما كان هذا ؟ لا تفعل ذلك -فقط أحاول تذكر الفتاة القديمة
• Es ist nur ein Gefühl, aber ich weiß, daß es richtig ist.
  أَعْرفُ فقط أنّه الشيءُ الصحيحُ
• Noch etwas. Es ist nur so ein Gefühl.
  نعم ، هناك شىء اخر انه احساس فى الواقع
• Ja, du hast recht. Die Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Intimrasur.
  لم أدخل بالتفاصيل في ذلك
• Liebe ist nicht nur ein Gefühl.
  وحلاقة شعر الخصية.
• Ich hatte nur so ein Gefühl und ich hätte früher zu ihnen gehen sollen.
  وأنا فقط..كان لدي هذا الإحساس وكان يجب أن أكون هناك في وقت قريب