Textbeispiele

• In Entwicklungsländern mit eingeschränktem Leistungsniveau der institutionalisierten Systeme des Sozialschutzes und der sozialen Sicherheit sind Teile der Bevölkerung anfällig für Markteinbrüche und individuelle Rückschläge, welche die informelle Unterstützung durch die Familie einer großen Belastung aussetzen.
  وفي البلدان النامية التي توفر فيها النُظم الرسمية تغطية محدودة في مجال الحماية الاجتماعية/الضمان الاجتماعي، يكون السكان عرضة لصدمات الأسواق والكوارث الفردية التي تشكل ضغوطا على الموارد غير الرسمية للإعالة الأسرية.
• Diese Erweiterung ist gut, denn die Geschichte hat diesenbeiden Länder übel mitgespielt. In die große, internationale Familie des Westens aufgenommen zu werden, wird sie beruhigen,stabilisieren und zu ihrer politischen, kulturellen undwirtschaftlichen Entwicklung beitragen.
  إن هذا التوسع أمر طيب، فقد عذب التاريخ هذين البلدين،والترحيب بهما في الأسرة الدولية الكبرى في الغرب من شأنه أن يعيدإليهما الطمأنينة والاستقرار وأن يساهم في تنميتهما على الأصعدةالسياسية والثقافية والاقتصادية.
• In den USA etwa war eine Enzyklopädie 1960 teuer, aberhatte einen großen Wert für Familien mit bildungsinteressierten Kindern.
  ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان اقتناء مجموعة منالموسوعات في عام 1960 أمر مكلف للغاية ولكنه كان يحمل قيمة عظيمةبالنسبة للأسر التي يواظب أطفالها على الدرس والتحصيل.
• Teilweise möchte man in Europa in Anbetracht des sichabzeichnenden Bevölkerungsschwundes den umgekehrten Weg einschlagenund die Rückkehr zu größeren Familien fördern.
  هناك جزء من الرأي العام في أوروبا، إدراكاً منه للانحدارالسكاني الذي يلوح في الأفق، يرغب في تحويل أوروبا نحو الاتجاه الآخرمن خلال تشجيع العودة إلى الأسر كبيرة العدد.
• Die Tatsache, dass sich die große Mehrheit der Araber Familie und Religion hinwendet, ist sehr vielsagend.
  وحقيقة أن أغلبية كبيرة من العرب يتحولون باتجاه الأسرةوالدين لها مدلولاتها.
• Sicher. Wir haben viele Angestellte, aber wir sind eine große Familie.
  بالطبع، لدينا الكثير من الموظفين لكننا عائلة كبيرة وسعيدة
• Mein Freund hat eine große Familie. Viele kleine Kinder. Versteht ihr?
  .حسناً، صديقي لديه عائلة كبيرة جداً العديد من الأطفال الصغار، هل فهمت؟
• Ist es kein größeres Unrecht, eine Familie auszuhungern?
  اهذه جريمه نكراء لتجويع عائله ؟
• -Behalt ihn im Auge. -Ich habe eine große Familie.
  ابقوا أعينكم علية
• Wir sind eine große, glückliche Familie.
  نحن عائلة واحدة سعيدة