Textbeispiele

• Ich muss regelmäßige medizinische Untersuchungen durchführen lassen.
  يجب علي أن أجري فحوصات طبية بانتظام.
• Die medizinischen Untersuchungen sind sehr wichtig für die Früherkennung von Krankheiten.
  الفحوصات الطبية مهمة جداً للكشف المبكر عن الأمراض.
• Nach den medizinischen Untersuchungen können wir eine Diagnose stellen.
  بعد الفحوصات الطبية، يمكننا تشخيص الحالة.
• Die gesetzliche Krankenversicherung deckt bestimmte medizinische Untersuchungen ab.
  تغطي التأمين الصحي القانوني بعض الفحوصات الطبية.
• Medizinische Untersuchungen sind notwendig um Ihre Gesundheit zu überwachen.
  الفحوصات الطبية ضرورية لمراقبة صحتك.
• Der Stimmenkauf nimmt vielfältige Formen an, erklärt Carmen Geha von der "Lebanese Association for Democratic Elections", einer lokalen NGO, die die Wahlen beobachtet. Einige Kandidaten gäben Gutscheine für medizinische Untersuchungen oder Krankenversicherungspolicen aus. Andere finanzierten Studienplätze.
  ويتَّخذ شراء الأصوات أشكالاً متعدِّدة، مثلما توضح كارمن جحا من "الجمعية اللبنانية من أجل ديمقراطية الانتخابات"، وهي منظمة محلية غير حكومية تعمل على مراقبة الانتخابات. وتقول كارمن جحا إنَّ بعض المرشحين يقدِّمون كوبونات لإجراء فحوصات طبية أو قسائم وبوليصات للتأمين الصحي. ويموِّل آخرون الدراسة الجامعية.
• Die in die Liste abrufbereiten Personals aufgenommenen Personen würden vorab die für einen weltweiten Einsatz erforderlichen medizinischen Untersuchungen durchlaufen und die entsprechenden Verwaltungsförmlichkeiten erfüllen, vorab eine Ausbildung absolvieren und sich für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu einem Soforteinsatz binnen sieben Tagen verpflichten.
  وينبغي للأفراد الذين يُختارون للإدراج في قائمة الأفراد الموجودين تحت الطلب أن يكونوا مؤهلين على نحو مسبق من الناحية الطبية والإدارية لمهمة النشر على صعيد العالم بأسره، وأن يشاركوا مقدما في التدريبات ، ويضطلعوا بالتزام بالإيفاد الفوري في حدود سبعة أيام من تلقي إخطار بذلك، وذلك لمدة تصل إلى عامين.
• Die beiden litten an chronischem Erbrechen, Krampfanfällensowie Muskelschwäche und standen gemeinsam mit ihren Eltern am Anfang einer Odyssee aus medizinischen Untersuchungen und Tests.
  كان الاثنان يعانيان من قيء مزمن، ونوبات تشنج، وضعف عضلي،الأمر الذي حمل والديهما على حملهما في رحلة طويلة من الاختباراتوالفحوصات الطبية.
• Ein umfassendes Programm namens PROGRESA zahlt in Mexikozielgerichtete Beihilfen für Kinder, Gesundheitsversorgung, Nahrungsergänzungen für Schwangere, stillende Mütter und Kinderunter fünf sowie für jährliche medizinische Untersuchungen weiterer Haushaltsmitglieder.
  تطبق المكسيك الآن برنامجاً شاملاً تحت مسمى PROGRESA ، وهويقدم منح تعليمية موجهة للأطفال فضلاً عن توفير الرعاية الصحيةوالمكملات الغذائية للنساء الحوامل، والأمهات المرضعات، والأطفال تحتسن الخامسة، والفحوصات الطبية السنوية لأفراد الأسرةالآخرين.
• Ein kürzlich erlittenes „ Gefäßereignis“, das in einem Militärspital behandelt wurde, wo er das Bewusstsein und seinemotorischen Fähigkeiten wieder erlangte, wird als Ausredeherhalten, neue medizinische Untersuchungen zu verlangen und Verzögerungen im Strafprozess herbeizuführen.
  حيث أن الجلطة التي أصابته مؤخراً، والتي أرْسِل على إثرهاإلى مستشفى عسكري ـ حيث استعاد وعيه وقدرته على الحركة ـ ستقدم لهالحجة التي سيطالب على أساسها بتوقيع الفحص الطبي عليه من جديد،وبالتالي المزيد من التأجيلات مع تقدم الدعوى القضائية الجنائيةالمقامة ضده.
• Nach nur sieben Jahren im Gefängnis wurde er vomschottischen Justizminister Kenny Mac Askill aus humanitären Gründenbegnadigt, basierend auf medizinischen Untersuchungen, die Megrahieine unheilbare Krebserkrankung mit einer Lebenserwartung von nurdrei Monaten attestieren.
  ولم يكن قد أمضى من مدة العقوبة سوى سبع سنوات حين قرر كينيماكاسكيل وزير العدل الاسكتلندي إطلاق سراحه لأسباب إنسانية، استناداًإلى تقرير طبي يفيد بأن المقراحي يعاني من ورم سرطاني قاتل، وأنه لنيظل على قيد الحياة أكثر من ثلاثة أشهر.
• Sie brauchen medizinische Versorgung, eine gründliche Untersuchung. . .
  نحتاج لتزويدك برعاية طبية فحص طبيعي كامل
• Wir töten sie zum Essen, erniedrigen sie als Haustiere und wir haben sie für Medizinische und Kosmetische Untersuchungen benutzt.
  لكنني وجدت حلاً يسوي الأمور علينا كلانا - أنا أستمع - حسناً ...
• - Warum? Ihre Eltern haben die Ergebnisse einer medizinischen Untersuchung gefunden.
  وجد أبويها إمتحانا جسديا تمرُّ بسنة مسبّقة
• Die Medizinische Untersuchungen.
  القيام باختبارات طبية