Textbeispiele

• Die Vertragsgrundlage ist ein wichtiger Faktor bei Verhandlungen.
  أساس التعاقد هو عامل مهم في المفاوضات.
• Verstehen Sie die Vertragsgrundlage, bevor Sie unterschreiben.
  فهم أساس التعاقد قبل التوقيع.
• Die Änderungen an der Vertragsgrundlage müssen von beiden Parteien akzeptiert werden.
  يجب أن تقبل الأطراف كلاهما التغييرات في أساس التعاقد.
• Die Vertragsgrundlage bestimmt das Verhältnis zwischen den Vertragsparteien.
  تحدد أساس التعاقد العلاقة بين الأطراف المتعاقدة.
• Ein Verstoß gegen die Vertragsgrundlage kann rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
  قد يؤدي انتهاك أساس التعاقد إلى تبعات قانونية.
• Macht ein Vertragsstaat die in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen vom Bestehen eines einschlägigen Vertrags abhängig, so sieht er dieses Übereinkommen als notwendige und ausreichende Vertragsgrundlage an.
  إذا اختارت الدولة الطرف أن تجعل اتخاذ التدابير المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة مشروطا بوجود معاهدة بهذا الشأن، وجب على تلك الدولة الطرف أن تعتبر هذه الاتفاقية بمثابة الأساس التعاهدي اللازم والكافي.
• Macht ein Vertragsstaat die in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen vom Bestehen eines einschlägigen Vertrags abhängig, so sieht er dieses Übereinkommen als notwendige und ausreichende Vertragsgrundlage an.
  إذا اختارت الدولة الطرف أن تجعل اتخاذ التدابير المشار إليها في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة مشروطا بوجود معاهدة بهذا الشأن، على تلك الدولة الطرف أن تعتبر هذه الاتفاقية بمثابة الأساس التعاهدي اللازم والكافي.