Textbeispiele

• Ich kann deine harte Arbeit bezeugen
  أستطيع شهادة على عملك الشاق
• Sie bestätigten und bezeugten die Gültigkeit dieser Dokumente
  لقد أكدوا وشهدوا صحة هذه الوثائق
• Er bezeugte die Wahrheit meiner Aussage
  شهد بصحة تصريحاتي
• Wir bezeugen immer noch die Folgen des Krieges
  نحن نشهد لا يزال النتائج الحرب
• Der Richter verlangte ihn, die Szene zu bezeugen
  القاضي طالبه بشهادة الحدث
• Dies kann Akalay aus eigener Erfahrung bezeugen: Der prononciert laizistische Autor wurde schon mehrfach zur Zielscheibe islamistischer Eiferer.
  وهذا ما يستطيع إثباته عقلاي من خلال تجربته الخاصة، هو الذي كان لمرات عديدة مستهدفا ككاتب لائكي من طرف حملات المتعصبين الدينيين.
• Forschungen über und politische Erfahrungen mit anderen Konfliktregionen und Nachkriegssituationen wie Nordirland, Bosnien-Herzegowina, Zypern, und Israel/Palästina bezeugen die Tatsache, dass Frauen oft eher befähigt sind, ethnische, religiöse und politische Spaltungen zu überbrücken und bedeutende Rollen im "Peacemaking" spielen.
  إنّ دراسة التجارب السابقة لمناطق نزاعات أخرى في العالم ولأوضاع ما بعد الحرب التي عرفتها تلك المناطق مثل إيرلندة الشماليّة والبوسنة والهرسك وقبرص وإسرائيل/فلسطين تثبت كلّها أنّ للنساء قدرة أكبر على تجاوز الشّقاقات الأثنيّة والدينيّة والسياسيّة، وأنّهنّ يلعبن دورًا بالغ الأهميّة في عمليّات صنع السلام (Peacemaking ).
• Kleine informelle Programme wie Essenauslieferungen schießen aus dem Boden. Die Qualifikationen im Handwerk und das Recycling von Kleidung und anderen Materialien bezeugen eine unglaubliche Kreativität.
  إننا نشهد العديد من البرامج اللاّنمطيّة التي تتوالد بكثرة عن طريق بادرات نسائيّة في مجال توزيع الأغذية على سبيل المثال، كما أنّ قدراتهنّ في مجال الأعمال اليدويّة وإعادة تحويل(رسْكلة) الملابس القديمة وموادّ أخرى تشهد لهنّ بقدرات ابتكاريّة فائقة.
• Gott bezeugt, daß Er der einzige Gott ist, außer Dem es keinen Gott gibt. Das bezeugen die Engel und die Wissenden. Er ist es, Der die Gerechtigkeit aufrecht erhält. Außer Ihm gibt es keinen Gott. Er ist der Allmächtige, der Weise.
  شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم
• Als Jesus merkte, daß sie nicht zu glauben gewillt waren, sprach er: "Wer sind meine Helfer auf dem Weg zu Gott?" Die Jünger antworteten: "Wir sind Gottes Helfer. An Gott glauben wir; bezeuge du, daß wir Ihm ergeben sind!
  فلما أحس عيسى منهم الكفر قال من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون
• Sprich: "Ihr Schriftbesitzer! Kommt herbei und einigen wir uns auf ein für uns alle verbindliches Wort: daß wir Gott allein dienen, neben Ihm niemanden anbeten und daß nicht die einen von uns die anderen anstelle Gottes für ihre Herren halten! " Wenn sie sich aber abwenden, dann sprecht: "Ihr sollt bezeugen, daß wir Gott ergeben sind."
  قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون
• Ihr Schriftbesitzer! Warum leugnet ihr die offenbarten Zeichen Gottes, wo ihr doch bezeugen müßtet, daß sie wahr sind?
  يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون
• Einst nahm Gott das Gelöbnis der Propheten an, zu denen Er sprach: "Ich habe euch zwar Schriften und Weisungen gegeben, aber wenn ein Gesandter (Muhammad) zu euch kommt, der die Offenbarungen, die ihr besitzt, bestätigt, müßt ihr fest an ihn glauben und ihm bis zum Sieg beistehen!" Er sprach: "Erkennt ihr dies an und verpflichtet ihr euch Mir gegenüber dazu?" Da sagten sie: "Wir erkennen das an." Gott sprach: "So legt Zeugnis davon ab, und auch Ich bezeuge es!"
  وإذ أخذ الله ميثاق النبيين لما آتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري قالوا أقررنا قال فاشهدوا وأنا معكم من الشاهدين
• Mancheiner würde die göttliche Offenbarung bestreiten, aber Gott bezeugt die Wahrheit der Offenbarung, die Er dir mit Seinem Wissen herabgesandt hat. Das bezeugen auch die Engel. Gott genügt als allerhöchster Zeuge.
  لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله شهيدا
• Wir haben die Thora hinabgesandt, die Rechtleitung und Licht beinhaltet. Danach richteten sich in ihren Urteilen unter den Juden die Propheten, die sich Gott hingegeben hatten, und die jüdischen Rechtsgelehrten, die dem Weg der Propheten folgten und die die Schrift Gottes zu wahren und ihre Wahrheit zu bezeugen hatten. Fürchtet euch nicht vor den Menschen, Mich allein sollt ihr fürchten! Meine offenbarten Rechtsbestimmungen dürft ihr um keinen Preis umgehen. Diejenigen, die nicht nach der Offenbarung Gottes richten, das sind gewiß die Ungläubigen.
  إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون

Synonyme

• رأى ، نظر ، أبصر ، شاهد ، عاين

Synonyme

• bestätigen, dokumentieren, aussagen, bezeugen, bekunden, beeiden, kondolieren

Beispiele

• Wie sehr der Great Civil War in seiner autodestruktiven Dynamik bis heute von der amerikanischen Psyche Besitz ergreift, bezeugen zahllose Filme, die über die folgenden Kriege gedreht wurden., Die Islamisten bezeugen nun dem Irak zumindest verbale Solidarität. 30 000 Anhänger der Hamas demonstrierten am Freitag im Gaza-Streifen gegen die USA., SPIEGEL ONLINE: In der hiesigen öffentlichen Wahrnehmung erscheinen die Chefinspektoren immer wieder wie Männer, die die guten Absichten des Irak bezeugen sollen., Eine Reihe von Ausweisungen sollen den guten Willen der Regierung bezeugen., Die Marmorsäulen des Trajaneums von Pergamon bezeugen noch heute die römische Weltherrschaft., Die Inspektoren seien keine Detektive, sondern sollten die Abrüstung des Irak lediglich bezeugen., Die Ergebnisse bezeugen, dass das Meinungsbild zum Problem stabil ist., Die würden die Sehnsucht nach Frieden bezeugen., "Ich will bezeugen, daß Morieux das nicht gesagt hat., Liese kann es bezeugen!

leftNeighbours

• Respekt bezeugen, unter Eid bezeugen, Unschuld bezeugen, Bodo Illgner bezeugen, Dankbarkeit bezeugen, Pergamon bezeugen, Dokumente bezeugen, Eintragungen bezeugen, um zu bezeugen, mir bezeugen

rightNeighbours

• bezeugen daß, bezeugen dass

wordforms

• bezeugt, bezeugen, bezeugte, bezeugten, bezeuge, bezeugend, bezeugst, bezeuget, bezeugtest, bezeugest, bezeugtet