Textbeispiele

• Ich bevorzuge Jobs mit flexiblen Arbeitszeiten.
  أنا أفضل الوظائف التي توفر أوقات عمل مرنة.
• Flexible Arbeitszeiten ermöglichen es mir, meine eigene Zeit effektiver zu verwalten.
  تتيح لي أوقات العمل المرنة إدارة وقتي بشكل أكثر فعالية.
• Viele Arbeitnehmer schätzen flexible Arbeitszeiten, da sie eine bessere Work-Life-Balance ermöglichen.
  يقدر العديد من العمال أوقات العمل المرنة لأنها تتيح توازنًا أفضل بين العمل والحياة الشخصية.
• Unsere Firma unterstützt flexible Arbeitszeiten, um die Produktivität zu steigern.
  تدعم شركتنا أوقات العمل المرنة لزيادة الإنتاجية.
• Flexible Arbeitszeiten können dazu beitragen, den Berufsverkehr zu entlasten.
  يمكن أن تساهم أوقات العمل المرنة في تخفيف الضغط على الطرق في أوقات الذروة.
• Wie machen die Nordeuropäer das? Sie alle setzen auf aktive Arbeitsmarktpolitik, unter anderem durch flexible Arbeitszeit, die Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben (vorallem Deutschland), eine umfassende Berufsausbildung und die Abstimmung zwischen Ausbildung und adäquater Beschäftigung.
  ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا؟ إن كل هذه الدولتستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة،وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقاً لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة فيألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهاراتواحتياجات سوق العمل.
• Maßnahmen zur Vereinbarung von Familie und Berufstätigkeit,wie staatlich finanzierte Kinderbetreuung und flexiblere Arbeitszeiten schaffen Anreize, für Nachwuchs zu sorgen währendgleichzeitig der Anteil der Erwerbsbevölkerung vergrößertwird.
  والإجراءات الرامية إلى تمكين الأمهات من العمل، مثل إنشاءمراكز لرعاية الأطفال تمولها الدولة، وتطبيق نظام ساعات عمل أكثرمرونة على النساء، من شأنها أن تخلق الحوافز اللازمة لتشجيع إنجابالأطفال وتوسيع قوة العمل في نفس الوقت.