Textbeispiele

• Die Funktionsgleichung zeigt eine Diskontinuität an der Stelle x=2.
  يظهر معادلة الوظيفة عدم الاستمرارية في الموضع x=2.
• Er bemerkte eine Diskontinuität im Muster.
  لوحظ تكسر في النمط.
• Eine Diskontinuität stellt oft ein Problem in mathematischen Funktionen dar.
  غالبًا ما يمثل التفاجؤ مشكلة في الدوال الرياضية.
• Die Diskontinuität in der Zeitlinie verwirrte ihn.
  أربكه التفاجؤ في خط الزمن.
• Eines der Hauptthemen des Buches ist die Diskontinuität der menschlichen Erfahrung.
  أحد القضايا الرئيسية في الكتاب هو التفاجؤ في تجربة الإنسان.
• Er kommt zu einem Zeitpunkt, da der Westen zunehmend inkurzfristigen Diskontinuitäten und fortgesetzter politischer Trägheit versinkt. Doch die Aussichten für die Umsetzung sindalles andere als vielversprechend.
  وهو يأتي في وقت حيث أصبح الغرب أكثر انزلاقاً إلى الأسفلبفعل انقطاعات قصيرة الأمد فضلاً عن الجمود السياسي المستمر. ومع هذافإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق.
• Wo auch immer die Gründe liegen, der Boom erscheint alsunwirklicher Schlusspunkt nach einem Jahrhundert des Krieges, des Aufruhrs und der Revolution und verstärkt lediglich das Gefühl der Diskontinuität, von dem das moderne China geprägt ist.
  أياً كان السبب فإن الازدهار الحالي الذي تعيشه الصين يبدووكأنه الذروة غير المتوقعة لقرن من الحروب والاضطرابات والثورة، ولايضيف إلا لحس الانقطاع الذي تتسم به الصين المعاصرة.