Textbeispiele

• Der Grundsatz der Gleichbehandlung sollte in jeder Gesellschaft verankert sein.
  يجب أن يكون مبدأ المساواة في المعاملة مرسخًا في كل مجتمع.
• Der Grundsatz der Gleichbehandlung ist ein fundamentales Menschenrecht.
  مبدأ المساواة في المعاملة هو حق الإنسان الأساسي.
• Es ist wichtig, den Grundsatz der Gleichbehandlung in der Arbeitswelt durchzusetzen.
  من المهم تطبيق مبدأ المساواة في المعاملة في عالم العمل.
• Niemand darf aufgrund seines Geschlechts, seiner Herkunft oder seiner Religion gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen.
  لا يحق لأي شخص أن ينتهك مبدأ المساواة في المعاملة بناءً على جنسه أو أصله أو دينه.
• Im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit ist der Grundsatz der Gleichbehandlung unerlässlich.
  فيما يتعلق بسيادة القانون، مبدأ المساواة في المعاملة ضروري.
• Wie im Bericht des Generalsekretärs über Rechtsstaatlichkeit und Aufarbeitung von Unrecht in Konflikt- und Postkonfliktgesellschaften (S/2004/616) dargelegt, ist Rechtsstaatlichkeit ein Prinzip der Staatsführung, dem zufolge alle Personen, Institutionen und Organe, einschließlich des Staates, Gesetzen unterliegen, die öffentlich bekannt gegeben, und nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung angewandt werden, Grundlage für die Entscheidungen unabhängiger Gerichte bilden und mit den internationalen Menschenrechtsnormen und -standards vereinbar sind.
  وكما وُصف ذلك في تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية (S/2004/616)، فإن سيادة القانون مبدأ للحكم يكون فيه جميع الأشخاص والمؤسسات والكيانات، بما في ذلك الدولة، مسؤولين أمام قوانين صادرة علنا، وتطبق على الجميع بالتساوي ويحتكم في إطارها إلى قضاء مستقل، وتتفق مع القواعد والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
• Die Vorteile der Flexibilität bei den Periodizitätsvorschriften müssen gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung aller Staaten abgewogen werden.
  لا بد من النظر في قيمة المرونة فيما يتعلق بشروط تحديد مواعيد تقديم التقارير في ضوء قيمة كفالة المعاملة المتساوية لجميع الدول.