-
Viele Mitarbeiter arbeiten momentan von zu Hause aus, also außerhalb des Unternehmens.
يعمل العديد من الموظفين حالياً من المنزل، أي خارج الشركة.
-
Unsere Marketingaktivitäten finden vorrangig außerhalb des Unternehmens statt.
تجري أنشطتنا التسويقية بصورة رئيسية خارج الشركة.
-
Die Schulung erfordert eine Reise zu einem Ort außerhalb des Unternehmens.
التدريب يتطلب السفر إلى مكان خارج الشركة.
-
Die Geschäftstreffen erfolgen oft außerhalb des Unternehmens.
تحدث اجتماعات الأعمال غالباً خارج الشركة.
-
Der Empfang für neue Mitarbeiter findet außerhalb des Unternehmens statt.
يحدث الاستقبال للموظفين الجدد خارج الشركة.
-
Die Türkei hat zudem ihre Steuergesetzgebung angepasst, umdie übermäßige Kreditaufnahme durch Unternehmen außerhalb des Finanzsektors zu bestrafen und deutliche Anreize zu setzen, um dieprivaten Haushalte zur Bildung langfristiger Ersparnisseanzuhalten.
كما عدلت تركيا أيضاً القوانين الضريبية بحيث تعاقب الاقتراضالخارجي المفرط من قِبَل الشركات غير المالية وتقدم حافزاً كبيراًيهدف إلى تشجيع المدخرات الأسرية الطويلة الأجل.
-
Im Gegensatz dazu scheinen Unternehmen außerhalb des Finanzbereichs gegenüber der Rolle der Zentralbanken einen etwasdifferenzierteren Ansatz zu verfolgen.
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن الشركات غير المالية تتبنى نهجاًأكثر دقة في التعامل مع دور البنوك المركزية.
-
Unternehmen außerhalb des Finanzsektors konnten keine Betriebskredite mehr bekommen, und schon gar keine Kredite fürlangfristige Investitionen.
ولم يكن بوسع الشركات غير المالية الحصول على رؤوس الأموالالعاملة، ناهيك عن تمويل الاستثمارات طويلة الأجل.