Textbeispiele

• Die Investitionen rentieren sich auf wunderbare Weise. Forschungszentren wie das Internationale Reisforschungsinstitut unddas Internationale Zentrum für die Verbesserung von Mais und Weizenentwickeln höchst ertragreiches Saatgut und innovativelandwirtschaftliche Strategien, die gemeinsam die grüne Revolutionin Asien begründen.
  الحقيقة أن هذه الاستثمارات تعود بفوائد عظيمة بفضل مراكزالأبحاث، مثل معهد بحوث الأرز الدولي والمركز الدولي لتحسين إنتاجالذرة والقمح، والتي وفرت البذور ذات الإنتاجية العاليةوالاستراتيجيات الزراعية الخلاقة التي أفضت إلى الثورة الخضراء فيآسيا.
• Je stärker die Zinsen steigen, desto mehr rentieren sich Kapitalanlagen in Anleihen, die mit anderen Anlageformen wie Aktienoder Immobilien konkurrieren.
  فكلما زاد ارتفاع أسعار الفائدة، كلما تحسنت عوائدالاستثمارات في السندات الحكومية، والتي تدخل في منافسة معالاستثمارات في الأصول الرأسمالية الأخرى مثل الأسهموالمساكن.
• Könnte sich ziemlich rentieren, sollten die Götter eingreifen.
  فذلكَ سيدر المال الوفير لو شاء الرب