Textbeispiele

• Technische Geräte sind heutzutage unverzichtbar.
  الأجهزة التقنية أصبحت ضرورية في الوقت الحالي.
• Ich muss lernen, wie man diese technischen Geräte bedient.
  يجب أن أتعلم كيفية التعامل مع هذه الأجهزة التقنية.
• Technische Geräte tragen zur Verbesserung unserer Lebensqualität bei.
  تساهم الأجهزة التقنية في تحسين نوعية حياتنا.
• Die Reparatur von technischen Geräten erfordert Fachwissen.
  إصلاح الأجهزة التقنية يتطلب معرفة تخصصية.
• Viele technische Geräte werden mit der Zeit veraltet.
  تصبح العديد من الأجهزة التقنية قديمة مع مرور الوقت.
• befürwortet ferner, dass die Fernmeldeausrüstung und das sonstige bei humanitären und Katastrophenhilfeeinsätzen benötigte technische Gerät miteinander kompatibel sind und sich ergänzen;
  تشجع كذلك التوافق والتكامل بين معدات الاتصالات والمعدات التكنولوجية الأخرى اللازمة للعمليات الإنسانية وعمليات الإغاثة في حالات الكوارث؛
• daran erinnernd, dass gemäß seinen Resolutionen 1744 (2007) und 1772 (2007) das Waffenembargo gegen Somalia keine Anwendung findet auf a) Waffen und militärisches Gerät, technische Ausbildung und Hilfe, die ausschließlich zur Unterstützung der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) oder zur Nutzung durch diese bestimmt sind, und b) von Staaten bereitgestellte Versorgungsgüter und technische Hilfe, die ausschließlich als Beitrag zum Aufbau der Institutionen des Sicherheitssektors bestimmt sind, im Einklang mit dem in den besagten Resolutionen genannten politischen Prozess und mit der Maßgabe, dass der Ausschuss nach Resolution 751 (1992) (im Folgenden als „der Ausschuss“ bezeichnet) innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang einer vorab und von Fall zu Fall erfolgenden Benachrichtigung über die Bereitstellung solcher Güter oder Hilfe keine ablehnende Entscheidung getroffen hat,
  وإذ يشير إلى أن حظر توريد الأسلحة المفروض على الصومال لا ينطبق كما هو مبين في قراريه 1744 (2007) و 1772 (2007) على (أ) الأسلحة والمعدات العسكرية، والتدريب والمساعدة في المجال التقني مما هو مخصص حصرا لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال أو معد لكي تستخدمه، و (ب) الإمدادات والمساعدة التقنية التي تقدمها الدول والمقصود بها حصرا المساعدة في تطوير مؤسسات قطاع الأمن، بما يتسق مع العملية السياسية الواردة في القرارين المذكورين وفي غياب قرار سلبي تتخذه اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) (يشار إليها أدناه باسم ”اللجنة“) في غضون خمسة أيام عمل من تلقي إشعار مسبق بخصوص تلك الإمدادات أو المساعدة على أساس كل حالة على حدة،
• Zur Erweiterung des Verständnisses werden hochkarätige Physik, Biologie sowie kompliziertes technisches Gerät ( Satellitenzur detailreichen Beobachtung der Ökosysteme) eingesetzt.
  ولقد ساعد علماء المناخ في نشر قدر عظيم من علوم الفيزياء،والأحياء، والأجهزة (مثل الأقمار الاصطناعية التي تسجل المظاهرالتفصيلية للأنظمة الأرضية) من أجل تعزيز قدرتنا على فهم ما يدور منحولنا.
• Doch dann fixierte er sich auf Spielzeuge und technische Geräte und Apparate...
  لكنه تحول للشغف بالألعاب الجنسية و الأجهزه المختلفة
• In der Stadt werden technische Geräte der Außerirdischen aktiviert. ...nach 20 Jahren funktionieren sie wieder...
  لقد جاءتنا تقارير تقول" "...أن آلة الفضائيين تم تشغيلها