Textbeispiele

• Energie sparen kann zur Verbesserung der Umwelt beitragen.
  وفر الطاقة يمكن أن يساهم في تحسين البيئة.
• Jeder muss lernen, wie man im Alltag Energie spart.
  الجميع يحتاج الى تعلم كيفية وفر الطاقة في الحياة اليومية.
• Reduzierung des Stromverbrauchs ist eine der besten Möglichkeiten, Energie zu sparen.
  التقليل من استهلاك الكهرباء واحدة من أفضل الطرق لوفر الطاقة.
• Die Installation von Sonnenkollektoren kann beim Energiesparen helfen.
  تركيب الألواح الشمسية يمكن أن يساعد في وفر الطاقة.
• Energie sparen kann zu erheblichen Einsparungen bei den Ausgaben führen.
  وفر الطاقة يمكن أن يحقق توفيرات كبيرة في النفقات.
• Wir Verbraucher müssen uns eine zukunftsträchtige Strategie zulegen. Sparen für Energie sparende Autos, Photovoltaikanlagen oder Sonnenkollektoren. Aber dann lassen wir den Energie-Multis nicht völlig freie Hand und tun der heimischen Wirtschaft etwas Gutes.
  يتعين على المستهلكين وضع إستراتيجية مستقبلية للتوفير لشراءِ سيارات حديثة تقتصدُ في استهلاك الطاقة أو لشراءِ لوْحاتٍ للطاقة الشمسية، لأن ذلك يعود بالنفع على الاقتصاد المحلي و يَحُدُّ من حرية شركات الطاقة.
• Die Lösung sollte darin bestehen, sich auf die Verbesserungder Technologie zu konzentrieren – indem man die neuen Leuchtmittelsicherer und heller macht und dafür sorgt, dass sie sich schnelleraufwärmen und mehr Energie sparen, sodass die Menschen sieverstärkt gegen Glühbirnen austauschen.
  لابد وأن يكون الحل في التركيز على تحسين التكنولوجيا ـ بمعنىجعل مصابيح الإضاءة أكثر أمانا، وأكثر سطوعا، وأسرع إضاءة، وأكثرتوفيراً للطاقة، حتى يصبح بوسع المزيد من الناس إحلال عدد أكبر منمصابيح الإضاءة.
• Und der zwölfte Fünfjahresplan des Landes bietet eine klare Richtung der nationalen Politik für das Sparen von Energie, die Reduzierung von Emissionen und die industrielle Entwicklung.
  وتقدم الخطة الخمسية الثانية عشرة في الصين توجهات واضحة فيالسياسة الوطنية بشأن ترشيد استخدام الطاقة، وخفض الانبعاثات الغازية،والتنمية الصناعية.
• Kurzfristig ist die einzig mögliche Reaktion darauf, mehr Energie zu sparen und Amerikas Verbündete sollten auf die USA auchdahingehend Druck ausüben.
  وعلى الأمد القريب، ستكون الاستجابة الوحيدة لهذا هي المزيدمن المحافظة على المخزون من الطاقة، ولابد وأن يمارس حلفاء أميركاالضغط عليها من أجل المزيد من المحافظة.
• Das alles veranlasste Bush zu – zumindest verbalen – Zugeständnissen an den Wunsch der überwältigenden Mehrheit der Amerikaner, Energie zu sparen.
  كل هذا دفع بوش إلى محاولة التكيف ـ ولو شفهياً على الأقل ـمع رغبة الغالبية العظمى من الأميركيين في الحفاظ علىالطاقة.
• Um aber die Effizienz zu verbessern, müssen die Versorgungsunternehmen belohnt werden, wenn sie dem Verbraucherhelfen, Energie zu sparen.
  ولكن لرفع كفاءة استخدام الطاقة فلابد من مكافأة المرافق فينظير ما تساعد المستهلكين على توفيره من الطاقة.
• Um die Energieversorgungsunternehmen dazu zu bringen,weniger Strom zu erzeugen (und doch rentabler zu werden) und die Abnehmer dazu zu bewegen, ihren Verbrauch zu reduzieren (unddadurch ohne Komfortverlust Energie zu sparen), sind lediglich dierichtigen finanziellen Anreize nötig.
  ولا يتطلب الأمر سوى توفير الحوافز المالية الكافية لحث شركاتالمرافق على إنتاج مقادير أقل من الطاقة (وتظل في نفس الوقت أكثرتوليداً للأرباح)، وحض المستهلكين على تخفيض استهلاكهم (وفي نفس الوقتاكتساب المدخرات دون التضحية بالراحة).
• Sammeln Sie lhre Kräfte. Prioritäten setzen. Energie sparen.
  وصلت إلى قمتك من الأفضل أن تحفظ طاقتك
• Sammeln Sie lhre Kräfte. Prioritäten setyen. Energie sparen.
  وصلت إلى قمتك من الأفضل أن تحفظ طاقتك
• Die Energie sparen wir uns lieber noch ein bisschen auf.
  هذا سوف يعطيكي بعض الطاقه