-
Er war sich der Folgen seines Handelns bewusst.
كان واعياً لعواقب أفعاله.
-
Sie ist sich ihrer Stärken und Schwächen bewusst.
هي واعية بقوتها وضعفها.
-
Wir müssen uns der Umweltauswirkungen unserer Entscheidungen bewusst sein.
يجب أن نكون واعين للتأثيرات البيئية لقراراتنا.
-
Er wurde sich der Gefahr erst zu spät bewusst.
أدرك الخطر متأخرًا.
-
Du musst dir der Risiken bewusst sein, bevor du dich entscheidest.
يجب أن تكون واعيا للمخاطر قبل أن تقرر.
-
Die Lehrerin selbst ließ durch ihren sudanesischen Anwalt ein Wort der Entschuldigung vortragen: Sie würde niemals irgendjemanden bewusst verletzen, und es tue ihr sehr leid, wenn sie irgendwo Ungemach verursacht habe.
وقد اعتذرت المدرسة نفسها على لسان هيئة دفاعها السودانية قائلةً بأنها لا يمكن لها أن تجرح أي شخصٍ عن قصد، ويؤسفها كثيراً إن كانت قد تسببت في حدوث أي أذىً في أي مكان.
-
Wenn die Vorbereitung solcher Angriffe jetzt publik wird, ist das der amerikanischen Regierung durchaus recht, und man darf mutmaßen, dass die vermeintliche journalistische Enthüllungsgeschichte nichts anderes ist als eine Information, die die Regierung ganz bewusst lanciert hat.
عندما تصبح التحضيرات لمثل هذا الهجمات علنية فإنها تلائم الحكومة الأميركية تماما. وعلى المرء الاعتقاد بأن قصة الكشف الصحافي المزعوم ليست إلا معلومة أطلقتها الحكومة عن قصد.
-
Immerhin ist Merkel sich offenbar bewusst, wie unbefriedigend die Lage ist.
وفيما يبدو فإن المستشارة في تمام الإدراك لمثل هذا الوضع غير المرضي.
-
Schäuble scheint dies zum Glück bewusst zu sein
ولحسن الحظ يبدو أن شويبله منتبه لذلك
-
Drittes Reich, Irak -- dass es so nicht funktioniert, müsste dem Weißen Haus bewusst sein.
الرايخ الثالث والعراق وأمثلة أخرى تؤكد أن الأمور لا تسير بمثل هذه الطريقة، ولا ريب أن البيت الأبيض يدرك ذلك.
-
Der Mehrzahl der Jugendlichen ist die Dominanz des Englischen gegenüber dem Arabischen bewusst, weshalb sie sich gezwungen sehen, sie zu erlernen und zu beherrschen.
وأصبح الكثير من الشباب يشعر بتفوق اللغة الإنجليزية على اللغة العربية مما يحتم عليهم ضرورة تعلمها وإتقانها.
-
Das führte dazu, dass die Studenten die Überlegenheit des Englischen bewusster wahrnahmen.
مما جعل الطلاب في هذه الدراسة أكثر إدراكا لتفوق اللغة الإنجليزية على اللغة العربية.
-
Man stellt in dieser Studie fest, dass den Jugendlichen nicht bewusst ist, welche Stellung die arabische Sprache einst inne hatte und welchen Einfluss sie auf die anderen Sprachen hatte.
ويظهر من الدراسة جهل الشباب بمكانة اللغة العربية بين اللغات وأثرها في اللغات الأخرى.
-
Er sei sich der Schwere seiner Aufgabe bewusst, sagte Mützelburg.
لقد صرح موتسلبورج بأنه يعي تماماً صعوبة المهمة المكلف بها.
-
Wer die Schließung Guantanamos verlange, müsse sich seiner
Verantwortung bewusst sein. Jede Antwort solle europäisch abgestimmt sein.
فمن يطالب بإغلاق جوانتانامو يجب أن يعي مسئوليته في ذلك، وأما الإجابة فسوف
تتطلب موافقة على المستوى الأوروبي.
-
Die in fünf Jahrtausenden gewachsene sehr eigenständige Kultur und Tradition werden bewusst gepflegt., Die Nationalstiftung, deren Gremien eine große Zahl verdienter Ex-Politiker angehört, darunter Altbundeskanzler Helmut Schmidt, ist sich dessen wohl bewusst., Lowry ist sich bewusst, dass der Umzug Besucher kosten wird., Oftmals sei den Unternehmen zudem gar nicht bewusst, wie viele Angestellte vom Büro aus chatten., Die Welt müsse sich dieser Gefahr bewusst sein., Ackermann überlässt seitdem ganz bewusst seinem Vorgänger Rolf Breuer das Feld., Bei aller bewusst eingesetzten Plakativität Walkers, treffen ihre Werke immer einen Nerv., Moores zumeist lauter und schnell geschnittener Film, der erste Dokumentarfilm im Wettbewerb von Cannes seit 46 Jahren, ist ganz bewusst parteiisch, unausgewogen und anstrengend., Ob ein nichtehelicher Vater, der seine Zweifel verheimlicht, oder gar bewusst wahrheitswidrig die Vaterschaft anerkennt, sein Anfechtungsrecht behält, entschied kürzlich das Oberlandesgericht Köln., Allerdings spielte die Staatsoper durchschnittlich deutlich weniger als die Konkurrenz - ganz bewusst. 1991 wurde von Repertorie- auf Serienbetrieb umgestellt, um die Stücke gut geprobt und in identischen Besetzungen anbieten zu können.