-
Heute ist das Wetter ziemlich bewölkt.
الطقس اليوم غائمٌ إلى حد ما.
-
Es wird morgen bewölkt sein.
سيكون الطقس غائمًا غدًا.
-
Ich mag bewölkte Tage nicht besonders.
لا أحب الأيام الغائمة بشكل خاص.
-
Der Himmel ist so bewölkt, dass die Sonne nicht durchkommt.
السماء غائمة لدرجة أن الشمس لا تتسلل.
-
Hast du den bewölkten Himmel gesehen?
هل رأيت السماء الغائمة؟
-
Das Ergebnis? Ineffiziente, nicht wettbewerbsfähige Solartechnologie auf den Dächern eines ziemlich bewölkten Landes,die unbedeutende 0,1% der gesamten Energieversorgung in Deutschlandliefert und die Auswirkungen der Erderwärmung im Jahr 2100 umsieben Stunden hinauszögern wird.
ولكن ماذا كانت النتيجة؟ تكنولوجيا شمسية غير فعّالة وغيرقادرة على التنافس منتشرة على أسطح المنازل في دولة تتسم بسماء غائمةإلى حد كبير، وعلى هذا فإن إسهام هذه التكنولوجيا في إجمالي المنتج منالطاقة في ألمانيا لم يتجاوز 0.1%، ولم يسفر ذلك إلا عن تأخير تأثيراتالانحباس الحراري العالمي لسبع ساعات فقط في عام 2100.
-
Das macht Sinn, weil Sonnen- und Windenergie von Natur ausunzuverlässig sind – wir brauchen auch dann Energie, wenn der Himmel bewölkt ist oder der Wind abflaut.
وهذا أمر منطقي ومفهوم، لأن الطاقة الشمسية وطاقة الرياح لايمكن الاعتماد عليهما ــ فما زلنا نحتاج إلى الكهرباء في الأيامالملبدة بالغيوم أو عندما تتوقف الرياح.
-
Lhr Blick bewölkt sich, ihre Augen werden leer.
سحابة تغطى على عيونها ويبدوا كأنهم شاحبين
-
Ihr Blick bewölkt sich, ihre Augen werden leer.
سحابة تغطى على عيونها ويبدوا كأنهم شاحبين
-
"Bewölkt über Palermo", so was.
"معتم على باليرمو"... اشياء من هذا القبيل.
-
Der Himmel ist überwiegend klar, nur leicht bewölkt.
.فى الغالب صافى مع بعض السحب المتناثرة
-
- Sie trug Sonnencreme? - Es war bewölkt, Martha.
كانت تضع كريم الوقاية من الشمس؟- ."كان الجو مناسب، يا "مارثا-
-
"Bewölkt über Palermo", so was.
معتم على" باليرمو" .. اشياء من هذا القبيل
-
Es wird warm und bewölkt, keine nennenswerte Niederschläge.
إن الطقس يتوقّع أن يستمر دافئاً وواضح وتسوده الغيوم جزئيا
-
(Mann) Metropolis, momentane Wolkenhöhe 150 m, bewölkt, Sicht bei 200 m unterbrochen, teilweise Niederschläge.
في ميتروبولس حاليا الحد الأعلى 500 و السماء ملبدة بالغيوم مكسور 700, الرؤية 1 الرياح 2-4-0 إلى 2-5
-
Dabei kommt es zu einzelnen Regenschauern, Temperaturen liegen bei 18 bis 20 C. Im Süden ist es meist freundlich, sonst stärker bewölkt und etwas Regen, einzelne Schauer oder auch Gewitter. 20 bis 25 C, örtlich darüber, Nullgradgrenze nahe 3 000 m., Alpenraum: Wechselnd wolkig mit Regen und Schauern, örtlich auch Gewittern, 17 C. Freitag und Samstag veränderlich bewölkt mit sonnigen Abschnitten., Ostseeküste: Meist stark bewölkt und zeitweise Regen und Gewitter, bei frischem bis starkem Nordostwind 10 bis 13 C., Nordseeküste: Am Mittwoch stark bewölkt mitRegen., Berlin und Brandenburg: Heute wechselnd, meist stark bewölkt und wiederholt Schauer und Gewitter, zwischen 16 C in der Prignitz und bis 20 C in der Lausitz, in Berlin 19 C. Nachts Abkühlung bis auf 6 C, in Berlin auf 9 C. Mäßiger Wind., In Nordspanien zunächst wechselnd bewölkt mit Schauern., Zunächst zwischen 20 C, in der zweiten Wochenhälfte bis 30 C. In Slowenien, an der nördlichen Adria, in Kroatien und an der Dalmatinischen Küste wechselnd bewölkt mit Schauern und Gewittern., Mittelmeergebiet: In Italien und auf Malta zunächst stark bewölkt und anfangs besonders in Mittelitalien zum Teil gewittriger Niederschlag., Alpenraum: Kurze sonnige Abschnitte, sonst vielfach stark bewölkt und wiederholt Regenfälle, mitunter auch Gewitter., Ostseeküste: Überwiegend stark bewölkt und zeitweise Regen oder Gewitter, 9 bis 14 C. Frischer Wind aus Nordost bis Ost.