Textbeispiele

• Die tägliche Geldzählung ist eine wichtige Routine.
  العد اليومي للنقود هو روتين مهم.
• Die Geldzählung dauerte länger, als man erwartet hatte.
  استغرق عد النقود وقتا أطول مما كان متوقعا.
• Er ist verantwortlich für die tägliche Geldzählung.
  هو المسؤول عن عد النقود اليومي.
• Die Geldzählung am Ende des Arbeitstages ist ein notwendiger Vorgang.
  عد النقود في نهاية اليوم العملي هو عملية ضرورية.
• Das Geschäft schloss erst, nachdem die Geldzählung abgeschlossen war.
  لم يتم إغلاق المتجر حتى انتهت عملية عد النقود.
• Dagegen findet die Machtausübung eher im Untergrund statt, mit Hilfe von Gewaltandrohung, Schutzgeldeintreibung bei Haupt- und Nebenerwerbsmohnbauern, Geldzahlungen an arbeitslose junge Männer, gering entlohnte Verwaltungsangestellte und Polizisten sowie durch die Ausnutzung des Umstands, dass die Bevölkerung sich infolge der hohen Zahl ziviler Opfer internationaler Militärschläge immer stärker von der Kabuler Regierung entfremdet.
  وبدلا من ذلك ثمة محاولة سرية لبسط النفوذ عن طريق التهديد باستخدام العنف أو فرض إتاوة على مزارعي الأفيون ودفع المال للشباب العاطلين ومحدودي الدخل من موظفي الإدارات ورجال البوليس، وكذلك أيضا عن طريق استغلال التزايد المستمر لنفور المواطنين من حكومة كابول إثر ارتفاع عدد الضحايا المدنيين جراء هجمات اللقوات الدولية.
• Etwas Neues wird benötigt, und direkte Geldzahlungen anarme Menschen könnten eine Alternative darstellen – doch nur im Rahmen einer längerfristigen Vision für die Sozialsysteme der Partnerländer.
  إن الأمر يحتاج إلى توجه جديد، وقد تشكل التحويلات النقديةالمباشرة إلى الفقراء بديلاً عملياً ـ على أن يكون ذلك مجرد جزء منرؤية أطول أمداً لأنظمة الرعاية الاجتماعية في البلدانالشريكة.
• Damit Programme mit direkten Geldzahlungen funktionieren,müssen sie regelmäßig, berechenbar und langfristig sein.
  لكي تنجح مخططات التحويل النقدي المباشر، فلابد وأن تكونمنتظمة ومتوقعة وطويلة الأمد.
• Vielleicht. In jedem Fall beschränkt sich die Debatte umdirekte Geldzahlungen nicht mehr auf die Mitglieder der nördlichen Entwicklungshilfekreise.
  ولكن في كل الأحوال فإن الحوار الدائر بشأن التحويلات النقديةلم يعد مقتصراً على هؤلاء المسؤولين عن دوائر التنميةالشمالية.