Textbeispiele

• Der Topmanager leitet das gesamte Unternehmen.
  يدير المدير العام الشركة بأكملها.
• Unser Topmanager ist verantwortlich für die Entscheidungsfindung.
  مديرنا العام مسؤول عن اتخاذ القرارات.
• Die Topmanager haben ein Treffen zur Besprechung der Zukunftsprojekte.
  يعقد المديرون العليا اجتماعا لمناقشة المشاريع المستقبلية.
• Der Topmanager hat die Einführungsrede bei der Konferenz gehalten.
  ألقى المدير العام كلمة الافتتاح في المؤتمر.
• Die Mitarbeiter vertrauen auf die Führungsqualitäten ihres Topmanagers.
  يثق الموظفون في قدرات المدير العام على القيادة.
• Es ist verblüffend, dass kein Topmanager, von dem ichwüsste, detailliert dargelegt hat, wie die Sachkenntnis seines Instituts eingesetzt werden könnte, um das gemeinsame Ziel der Stabilität zu erreichen.
  ومن اللافت للنظر أننا لم نر قط أياً من كبار المسؤولينالتنفيذيين يعرض علينا بأي قدر من التفاصيل كيف يمكن توظيف خبراتمؤسسته في ملاحقة هدف الاستقرار الجمعي.
• Die Öffentlichkeit ist aufgebracht über die Gehälter der Topmanager und die Tatsache, dass deutsche Großunternehmen trotz Rekordgewinnen Arbeitsplätze abbauen.
  وفي الأوساط العامة الألمانية يسود الآن شعور بالضيق بسببالرواتب الفلكية التي يتقاضاها كبار المديرين وبسبب لجوء الشركاتالألمانية الكبرى إلى فصل العمال على الرغم من الأرباح القياسية التيتسجلها.
• Der innovativste Aspekt dieser Neuregelungen ist, dass die Einschränkungen nicht nur für die Hauptgeschäftsführer der Bankengelten, sondern für alle Topmanager (wobei die Definition von Topmanager allerdings den nationalen Parlamenten überlassenwird).
  والواقع أن الجانب الأكثر إبداعاً من هذه القواعد الجديدة هيأن الحدود التي تفرضها لا تنطبق على كبار المسؤولين التنفيذيين فيالمؤسسات المالية فحسب، بل وتنطبق أيضاً على كبار المديرين (ولو أنتحديد من ينطبق عليهم وصف كبار المديرين موكول إلى البرلماناتالوطنية).
• Allerdings sind diese Forschungsarbeiten auf die fünf Topmanager beschränkt, deren Daten öffentlich zugänglichsind.
  ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولينتنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور.
• Vor fast 20 Jahren geschah es, dass Terrorist David Clarke, ein Topmanager...
  ،قبل نحو العقدين ...كان الإرهابي (ديفيد كلارك)، مدير تنفيذي
• Er tut so, als ob er Topmanager wäre. Aber in Wirklichkeit ist er technischer Angesteller.
  هو يتصرف كما لو كان مدير كبير. ولكنه في الحقيقة موظف فني.