Textbeispiele

• Ich möchte mich auf die offene Position in Ihrem Unternehmen bewerben.
  أود أن أتقدم بطلب للحصول على الوظيفة المتاحة في شركتك.
• Ich bin sehr an dieser Stelle interessiert und würde gerne meine Bewerbung einreichen.
  أنا مهتم جدا بهذا المنصب وأود تقديم طلب التوظيف.
• Bitte finden Sie meine Bewerbung und meinen Lebenslauf in den angehängten Dateien.
  يرجى العثور على طلبي للتقدم للوظيفة وسيرتي الذاتية في الملفات المرفقة.
• Ich habe Ihre Stellenanzeige gesehen und würde gerne eine Bewerbung für diese Stelle einreichen.
  رأيت إعلان الوظيفة الخاص بك وأود تقديم طلب للحصول على هذه الوظيفة.
• Ich glaube, dass ich aufgrund meiner Erfahrungen und Fähigkeiten eine starke Bewerbung für diese Stelle habe.
  أعتقد أنني بسبب خبراتي ومهاراتي أملك طلبا قويا للتقدم لهذه الوظيفة.
• Das Auswärtige Amt hatte dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die Kandidatur Willi Lemkes vorgestellt. Seine Bewerbung für das Amt des Sonderberaters für Sport im Dienste von Entwicklung und Frieden ordnet sich ein in die Bemühungen der Bundesregierung, die Anzahl Deutscher in internationalen Organisationen zu erhöhen.
  وكانت وزارة الخارجية الألمانية قد عرضت على الأمين العام للأمم المتحدة ترشيح فيلي ليمكى، ويُعد تقدمه لشغل هذا المنصب كمستشار خاص للشئون الرياضية من أجل التنمية والسلام علامة على مجهودات الحكومة الألمانية لرفع عدد الألمان في المنظمات الدولية.
• 1933 zurückgekehrt ins nationalsozialistische Deutschland, leistete von Trott das Referendariat ab. Seine Bewerbung als Regierungsreferendar wurde jedoch abgelehnt – er hatte sich geweigert der NSDAP oder einer anderen NS-Organisation beizutreten. Dafür nutzte er die Zeit, um erste Kontakte zu verschiedenen Widerstandsgruppen zu knüpfen.
  عاد عام 1933 إلى ألمانيا تحت الحكم النازي، ثم أتم تدريبه للعمل الحكومي، إلا أن طلبه للحصول على وظيفة موظف تحت التمرين قوبلت بالرفض – فقد كان رافضاً الانضمام إلى الحزب الاشتراكي الوطني (النازي) أو إلى أي تنظيم آخر تابع للنازية. وإنما استغل الوقت لتوثيق صلته الأولى بالجماعات المقاومة.
• "Ich freue mich, dass das Wattenmeer heute als einzigartiges Ökosystem in die Liste des Kulturund Naturerbes aufgenommen wurde. Dies ist ein wichtiges Zeichen der Anerkennung für die bisherigen Schutzbemühungen. Die Auszeichnung ist aber auch ein gutes Signal für künftige deutsche Bewerbungen.“
  „يسعدني إدراج فاتينميير إلى قائمة التراث الثقافي والطبيعي بوصفه نظام أيكولوجي فريد من نوعه. يعتبر هذا بمثابة إشارة مهمة على تقدير جهود الحماية المبذولة حتى الآن، كما أن هذا التكريم يعتبر مؤشر جيد بالنسبة للطلبات التي ستتقدم بها ألمانيا في المستقبل.“
• Für die europäischen Regierungen war Farouk Hosnys Kandidatur offenkundig lange Zeit kein Problem. Zumindest Frankreich förderte Hosnys Bewerbung auf den Unesco-Vorsitz sogar mit aller Macht.
  من الواضح أن ترشيح فاروق حسني لم يكن مشكلة بالنسبة للحكومات الأوروبية مدة طويلة، وعلى الأقل قامت فرنسا بكل قوة بدعم طلبه للحصول على منصب رئاسة اليونسكو
• Genau hier aber liegt das Problem. Anstatt frühzeitig deutlich zu machen, dass Farouk Hosny als Vertreter eines autoritären Regimes, das sukzessive Meinungsfreiheit und kulturellen Pluralismus unterbindet, ungeeignet für den Posten an der Spitze der Weltkulturorganisation ist, unterstützte man den Minister oder verzichtete zumindest auf Einwände in Bezug auf seine Bewerbung.
  وهنا تكمن المشكلة بالضبط: فبدلا من الاعتراض مبكرا على فاروق حسني كممثل لحكومة مستبدة تحظر حرية الرأي والتعددية الثقافية وأنه غير كفء لأن يتقلد منصب رئيس المنظمة الثقافية العالمية قاموا بدعم الوزير ولم يبدوا اعتراضا على طلب ترشيحه.
• Nachdem man das Misstrauen gegenüber dem "christlichen Europa" abgelegt hatte, war man für die Bewerbung für den EU-Beitritt.
  وبعد أن تم الإقلاع عن الشكوك في "أوروبا المسيحية" بدأ السعي في الانضمام للاتحاد الأوروبي.
• Erdogan und Sarkozy haben mehrmals miteinander telefoniert und wollen ihre Kontakte auch bald persönlich fortsetzen. Noch vor dem EU-Gipfel im Dezember, bei dem Sarkozy grundsätzlich über die türkische EU-Bewerbung sprechen will, wird Erdogan zu Gesprächen in Paris erwartet.
  من المنتظر حضور إردوغان إلى باريس من أجل إجراء محادثات قبل قمة الاتحاد الأوروبي التي سوف تعقد في شهر كانون الأوّل/ديسمبر، والتي يريد ساركوزي الحديث فيها بشكل رئيس حول طلب تركيا دخول الاتحاد الأوروبي.
• Beim Zypern-Konflikt wie bei anderen neuralgischen Punkten ihrer Europa-Bewerbung ist es für die Türkei wichtig, möglichst bald guten Willen zu zeigen:
  من المهم بالنسبة لتركيا في الأزمة القبرصية وكذلك في المسائل المعلقة الأخرى الخاصة بطلب تركيا دخول الاتحاد الأوروبي أن تظهر بأقرب وقت نوايا حسنة:
• Auch die nach der Wahl begonnene Debatte in Ankara über eine neue Verfassung für die Türkei könnte der türkischen EU-Bewerbung nutzen.
  كذلك يمكن للنقاش الذي بدئ به بعد الانتخابات في أنقرة حول وضع دستور جديد لتركيا أن يخدم مساعي تركيا إلى دخول الاتحاد الأوروبي.
• Statt sich eingehender mit Integrationsfragen zu beschäftigen, versucht Sarkozy mit einer neuen, restriktiven Einwanderungsgesetzgebung für seine Bewerbung um das Präsidentenamt 2007 zu punkten.
  يحاول ساركوزي من خلال التوصّل إلى إبرام قانون جديد يفرض المزيد من القيود على الهجرة والمهاجرين جمع أَصوات من أَجل ترشيحه لمنصب رئاسة البلاد لعام 2007، بدلاً من أَنْ يُعنى بدقّة أَكثر بمشاكل الهجرة والمهاجرين.

Synonyme

• طلب الزاد ، استزادة ، قصد ، إبغاء ، كلّف ، أمر ، تكليف ، طلب الزيادة

Synonyme

• Antrag, Bitte, Kandidatur, Bewerbung, Aufstellung, Eingabe, Petition, Gesuch, Empfehlungsschreiben, Bewerbungsschreiben

Beispiele

• Die sanften Töne gegenüber seinem Quälgeist Gerhard Schröder deuten die einen als Bewerbung für einen Kabinettsposten in Berlin., Seit mehreren Monaten läuft die Bewerbung von Bremen für die Mannschafts-WM 2006., Voscherau ist für die politische Lobbyarbeit von Hamburgs Bewerbung zuständig, und er fühlt sich an alte Verteilungskämpfe erinnert, als es etwa um Zuschüsse für den Transrapid ging., Für den kommenden Sommer gehen die Unternehmen schon früh auf die Suche nach zusätzlichen Kräften: Für junge Leute, die in sonnigen Gefilden Berufserfahrung und Menschenkenntnis sammeln wollen, wird es jetzt höchste Zeit für eine Bewerbung., Führt ein Link zu einem Online-Bewerbungsbogen auf der Internet-Seite, wünscht sich die Firma auch die elektronische Bewerbung., Bei der Polizei lag schon die aussichtsreiche Bewerbung des jungen Mannes mit Abitur vor, die Laufbahn für den gehobenen Dienst schien vorgezeichnet., Ich habe die Bewerbung sofort losgeschickt und schon am Mittwoch eine Einladung zum Gespräch am Freitag bekommen., Einheitlich ist allein, dass sich jeder Aspirant bei der Bewerbung für einen bestimmten Studiengang entscheiden muss., Dort helfen Berater bei der Bewerbung um eine Ausbildungsstelle, halten eine ganze Palette bunter Broschüren bereit und organisieren Veranstaltungen für Unentschlossene., Das muss ohnehin nicht sein, meint die ZVS: Noch ist genügend Zeit für die Bewerbung.

leftNeighbours

• seine Bewerbung, schriftlichen Bewerbung, erneute Bewerbung, gescheiterten Bewerbung, deutsche Bewerbung, erfolgreiche Bewerbung, ihre Bewerbung, erfolgreichen Bewerbung, gemeinsame Bewerbung, formlose Bewerbung

rightNeighbours

• Bewerbung um, Bewerbung zurückgezogen, Bewerbung Berlins, Bewerbung Hamburgs, Bewerbung Pekings, Bewerbung Erscheinungsdatum, Bewerbung zurückziehen, Bewerbung Salt Lake Citys, Bewerbung Koch-Wesers, Bewerbung einzureichen

wordforms

• Bewerbung, Bewerbungen, Bewerbungs