Textbeispiele

• Er hat sich bei der Universität beworben.
  رشح نفسه في الجامعة.
• Sie bewarb sich für die Praktikumsstelle.
  رشحت نفسها للعمل التدريبي.
• Ich möchte mich für diese Stelle in Ihrem Unternehmen bewerben.
  أود أن أرشح نفسي لهذه الوظيفة في شركتكم.
• Er bewarb sich um eine Stelle als Ingenieur in diesem Unternehmen.
  رشح نفسه للعمل كمهندس في هذه الشركة.
• Sie bewarb sich als die Vertreterin ihrer Schule beim Debattierwettbewerb.
  رشحت نفسها لتكون ممثلة مدرستها في مسابقة النقاش.
• Ich möchte mich für diese Position bewerben.
  أود أن أتقدم بطلب لهذا المنصب.
• Er hat sich für das Stipendium beworben.
  تقدم بطلب للحصول على المنحة الدراسية.
• Sie hat sich als Freiwillige für die Hilfsorganisation beworben.
  قدمت طلباً للعمل كمتطوعة في منظمة الإغاثة.
• Er bewirbt sich für den Posten des Präsidenten.
  هو يترشح لمنصب الرئيس.
• Wir haben uns um die Finanzierung für das Projekt beworben.
  تقدمنا بطلب للحصول على تمويل للمشروع.
• Der Sonderausschuss ist der Ansicht, dass sich die Aufstellung von Bewerbern auf je eine Erklärung zu Gunsten jedes Bewerbers beschränken und der Ausschuss danach unmittelbar zur Wahl schreiten sollte.
  كذلك لم تر اللجنة الخاصة أن من المستصوب الاستغناء تماما عن أسلوب تقديم المرشحين شفويا، وذلك بالنظر إلى مقتضيات المجاملة وإلى إمكانية نشوء حالات لا تعرف فيها هوية المرشحين حتى اللحظة الأخيرة [الفقرة 163].
• Betrachtet man die drei Senatsmitglieder, die sich derzeitum die Präsidentschaft bewerben, so verfügt John Mc Cain übermilitärische Erfahrung, freilich als Pilot, nicht als Kommandeur.
  إذا ما نظرنا إلى نواب مجلس الشيوخ الثلاثة المرشحين للرئاسة،فلسوف نجد أن جون ماكين يتمتع بخلفية عسكرية، إلا أنه كان طياراً ولميكن قائداً.
• Auf ähnliche Weise haben so genannte „ Sozialfonds“, beidenen Gemeinden Projekte gestalten und sich um Geld bewerben, die Partizipation und die Identifikation mit Entwicklungsprojektengefördert.
  وعـلى نحو مماثل فإن مـا يسمى بـِ "الصناديق الاجتماعية"،التي تستعين بها المجتمعات في تصميم المشروعات والتنافس من أجل الحصولعلى الأموال، أصبحت تتسم بالمشاركة المدعمة و"ملكية" مشاريعالتنمية.
• Viele seiner Kandidaten bewerben sich nicht um einpolitisches Amt, weil sie für das Wohl der Ukraine arbeiten wollen,sondern um parlamentarische Immunität zu erlangen, die sie vor Strafverfolgung schützt.
  والعديد من مرشحيه لا يسعون إلى المنصب من أجل تحقيق مستقبلأفضل لأوكرانيا، بل بهدف اكتساب الحصانة البرلمانية التي ستصد عنهمالدعاوى القضائية.
• - Mr. Zeddmore will sich bewerben.
  هذا وينستن زيدمور. هو هنا حول الشغلِ.
• Es ist ein wirklich toller Arbeitsplatz. Sie sollten sich bewerben.
  إنه حقاً مكان عظيم للعمل يجب ان تقدمي طلب توظيف هناك
• Sobald Sie Ihre Sitzungen wieder wahrnehmen, können Sie sich wieder bewerben.
  فور استئنافك للجلسات العلاجيّة يمكنك تقديم طلب جديد
• Alexander duldete neben sich Keine anderen Bewerber um den Thron Asiens, das auch Sogdien und BaKtrien umfasste.
  كان (الاسكندر) يعتبر نفسه الوحيد المخول لاحتلال عرش (آسيا)؛ التى أصبحت تضم (سوغديا) و(باكتريا) ؛
• Ich dachte, sie bewerbe sich an keinen weiteren Schulen als...
  أجلّ,صحيح,تصوّر ذلك فجراً,ثلاث دراجين يخرجون
• Wähler werden sich darunter entscheiden 250 Bewerber...
  المصوتون سيختارون من بين 250 مرشح