Textbeispiele

• Beweismittel müssen professionell gesichert, aufbewahrt und transportiert werden, Zeugen zielgerichtet verhört werden.
  يجب تأمين الأدلة وحفظها ونقلها بصورة احترافية كما يجب استجواب الشهود بشكل هادف.
• Die Dokumente werden als Beweismittel für die anstehenden Prozesse gegen einige ehemalige Regierungsmitglieder gebraucht. Doch andere Aktenbestände sind entweder verschwunden oder unter der Kontrolle religiöser und politischer Gruppen.
  وسيتم استخدام تلك الوثائق كمواد ثبوتية في محاكمة أعضاء الحكومة السابقة. وبالرغم من ذلك فهناك ملفات إما أنها تعتبر ضائعة أو أنها وقعت في أيدي منظمات دينية وسياسية.
• Mit Unterstützung der für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivitäten eines Beschaffungsreferenten untersucht. Die erlangten Beweismittel wurden an die US-Staatsanwaltschaft in New York weitergeleitet; diese beschaffte zusätzliche Beweismittel und leitete ein Strafverfahren ein, das zu einem Schuldbekenntnis führte. Die Untersuchung läuft weiter.
  وأجري تحقيق في ادعاءات بقيام أحد موظفي المشتريات بأنشطة غير قانونية، وذلك بمساعدة سلطات مكافحة غسل الأموال في أنتيغوا؛ وأُحيل ما عثر عليه من أدلة إلى مكتب المدعي العام بالولايات المتحدة الأمريكية في نيويورك، والذي حصل على أدلة إضافية ووجه اتهامات جنائية رُفعت بمقتضاها دعوى؛ ولا يزال التحقيق جاريا.
• Die Verteidigungsbehörde, der auch ein oder mehrere Pflichtverteidiger angehören können, schützt die Rechte der Verteidigung und leistet den Verteidigern und den Personen, die Anspruch auf Bestellung eines Verteidigers haben, Unterstützung und Hilfe, indem sie gegebenenfalls juristische Recherchen durchführt, Beweismittel sammelt und Rat erteilt und in bestimmten Fragen vor dem Vorverfahrensrichter oder einer Kammer erscheint.
  يقوم مكتب الدفاع، الذي يمكن أن يشمل أيضا وكيل دفاع عام واحدا أو أكثر، بحماية حقوق الدفاع، وتقديم الدعم والمساعدة لمحامي الدفاع ولمستحقي المساعدة القانونية، بما في ذلك، عند الاقتضاء، إجراء البحوث القانونية وجمع الأدلة وإسداء المشورة، والمثول أمام قاضي الإجراءات التمهيدية أو إحدى الدائرتين بخصوص مسائل معينة.
• b) das Recht, zu schweigen, ohne dass dieses Schweigen bei der Feststellung von Schuld oder Unschuld in Betracht gezogen wird, und gewarnt zu werden, dass jede Aussage, die er abgibt, aufgezeichnet wird und als Beweismittel verwendet werden kann;
  (ب) الحق في التزام الصمت، بدون أن يؤخذ ذلك الصمت في الاعتبار في إدانته أو تبرئته، والحق في تنبيهه إلى أن أي تصريح يصدر عنه سوف يُسجل وقد يستخدم كدليل؛
• f) er darf alle während des Verfahrens gegen ihn verwendeten Beweismittel im Einklang mit der Verfahrens- und Beweisordnung des Sondergerichtshofs prüfen;
  (و) أن يدرس جميع الأدلة التي تستخدم ضده خلال المحاكمة وفقا لأحكام القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة الخاصة؛
• Vor der Errichtung des Sondergerichtshofs gesammelte Beweismittel
  الأدلة التي تم جمعها قبل إنشاء المحكمة الخاصة
• Beweismittel in der Prüfung durch den Gerichtshof unterliegenden Fällen, die vor der Errichtung des Sondergerichtshofs von den libanesischen staatlichen Behörden oder von der Unabhängigen Internationalen Untersuchungskommission im Einklang mit ihrem Mandat nach Resolution 1595 (2005) des Sicherheitsrats und späteren Resolutionen gesammelt wurden, werden vom Gerichtshof entgegengenommen.
  تتلقى المحكمة الأدلة التي تم جمعها فيما يتصل بقضايا خاضعة لنظر المحكمة الخاصة، قبل إنشاء المحكمة، وقامت بجمعها السلطات الوطنية في لبنان أو لجنة التحقيق الدولية المستقلة وفقا لولايتها المحددة في قرار مجلس الأمن 1595 (2005) والقرارات اللاحقة.
• Die Kammern entscheiden gemäß den internationalen Normen über die Beweisaufnahme über die Zulässigkeit dieser Beweismittel.
  وتقرر دوائر المحكمة مقبولية هذه الأدلة عملا بالمعايير الدولية المتعلقة بجمع الأدلة.
• Die Hauptverfahrenskammer kann in jedem Verfahrensabschnitt auf Antrag oder aus eigener Initiative beschließen, weitere Zeugen aufzurufen, und/oder die Beibringung weiterer Beweismittel anordnen.
  يجوز للدائرة الابتدائية في أي مرحلة من مراحل المحاكمة أن تقرر، بناء على طلب أو من تلقاء نفسها، استدعاء شهود إضافيين و/أو الأمر بتقديم أدلة إضافية.

Synonyme

• إثبات ، بُرهان ، دليل ، بيّنة ، قرينة ، ذريعة ، مُبرّر ، مُسوّغ ، عُذر ، تبرير ، سبب ، بيان ، بُعد

Synonyme

• Grund, Begründung, Beweis, Argument, Motiv, Beweismittel, Beweisgrund

Beispiele

• Unterlagen, Kontoblätter, Verträge und sonstige Beweismittel seien dabei beschlagnahmt worden. ddp, Darüber hinaus soll ein Video, dem der Richter bislang auf Grund der Aktennotiz "Luftbilder" wenig Bedeutung zugemessen hat, ebenfalls in die Verhandlung als Beweismittel einfließen., Rund 1000 Fotos, die am Unglücksort gemacht wurden, sollen jetzt als mögliche Beweismittel durchgesehen werden., Rund 1000 Fotos, die am Unglücksort gemacht wurden, sollen jetzt als mögliche Beweismittel durchgesehen werden, Bei Ex-Sprecher Karmrodt, der das seinen Vorgesetzten entlastende Material gleich mehreren Redaktionen angeboten haben soll, schlug am Freitag letzter Woche die Polizei zu: Sie durchsuchte seine Wohnung und beschlagnahmte Beweismittel., Für "Beweismittel" (1993) erhielt die Meisterin der Selbstvermarktung sogar den Anti-Oscar "Goldene Himbeere" als schlechteste Schauspielerin des Jahres., Lügendetektoren sind vor Gericht als Beweismittel nicht zugelassen, in der Liga sind sie erlaubt, und so mussten bisher zwei Spieler, die den Test verweigerten, die S-League verlassen., Vorabveröffentlichungen führten dazu, dass Verdächtige gewarnt und mögliches Beweismittel vernichtet würden (07.10.2002) [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Vorabveröffentlichungen führten dazu, dass Verdächtige gewarnt und mögliches Beweismittel vernichtet würden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Vorabveröffentlichungen führten dazu, dass Verdächtige gewarnt und mögliches Beweismittel vernichtet würden, sagte Ministeriumssprecher Rainer Lingenthal.

leftNeighbours

• als Beweismittel, wichtiges Beweismittel, objektive Beweismittel, zulässiges Beweismittel, wichtige Beweismittel, wichtigstes Beweismittel, umfangreiche Beweismittel, wichtigste Beweismittel, geeignetes Beweismittel, weitere Beweismittel

rightNeighbours

• Beweismittel sichergestellt, Beweismittel beschlagnahmt, Beweismittel zugelassen, Beweismittel vernichtet, Beweismittel anerkannt, Beweismittel zuzulassen, Beweismittel nicht zugelassen, Beweismittel unterdrückt, Beweismittel verwendet werden, Beweismittel vorenthalten

wordforms

• Beweismittel, Beweismitteln, Beweismittels