-
Ich lerne gerade die chinesische Sprache.
أنا أتعلم اللغة الصينية حالياً.
-
Die chinesische Sprache ist eine der ältesten Sprachen der Welt.
اللغة الصينية هي واحدة من أقدم اللغات في العالم.
-
Die chinesische Sprache hat viele Dialekte.
تحتوي اللغة الصينية على العديد من اللهجات.
-
Das Erlernen der chinesischen Sprache erfordert viel Geduld und Übung.
يتطلب تعلم اللغة الصينية الكثير من الصبر والممارسة.
-
Die chinesische Sprache verwendet Schriftzeichen und nicht Alphabete.
تستخدم اللغة الصينية الرموز الكتابية وليس الأبجديات.
-
fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, im Einklang mit Ziffer 151 der Resolution 54/249 der Generalversammlung die drei Planstellen in der Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information für die Betreuung der Web-Seiten in arabischer, chinesischer und russischer Sprache unverzüglich zu besetzen;
تحث الأمين العام على العمل على وجه السرعة على شغل الوظائف الرسمية الثلاث المتعلقة بالمواقع الشبكية بالعربية والصينية والروسية في إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، وفقا للفقرة 151 من قرار الجمعية العامة 54/249؛
-
ersucht den Generalsekretär, im Entwurf des Programmhaushaltsplans für das Zentrum für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 Dokumentationsdienste in arabischer und chinesischer Sprache für die Gemeinsame Beratungsgruppe des Internationalen Handelszentrums UNCTAD/WTO vorzusehen;
تطلب إلى الأمين العام توفير خدمات الوثائق باللغتين العربية والصينية للفريق الاستشاري المشترك التابع لمركز التجارة الدولية المشترك بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة للمركز لفترة السنتين 2004-2005؛
-
Die Hauptabteilung ist innovative Partnerschaften mit externen Druckereien eingegangen, sodass der UN Chronicle mittels Vereinbarungen über die gemeinsame Veröffentlichung wieder in arabischer, chinesischer, russischer und spanischer Sprache erscheinen kann, und über ihren neu eingerichteten Dokumentardienst können die Printmedien überall auf der Welt ihre Beiträge in ihren jeweiligen Sprachen nachdrucken.
وكونت الإدارة شراكات مبتكرة مع دور الطباعة الخارجية، مما مكن وقائع الأمم المتحدة من استئناف نشرها باللغات الإسبانية والروسية والعربية من خلال ترتيبات النشر المشترك، حتى في الوقت الذي تسمح فيه دائرتها للبرامج الرئيسية المنشأة حديثا للمنشورات في أنحاء العالم أجمع بإعادة طبع مقالاتها بلغــة كل من تلك الأنحاء.
-
Die chinesische Kultur und Sprache sind auf der ganzen Weltverbreitet. „ China“ ist mehr als nur ein Nationalstaat,schlussfolgert Buruma.
ولقد انتشرت الثقافة واللغة الصينية في مختلف أنحاء العالم.ويقولبوروما إن "الصين" أكثر من مجرد دولة قومية.
-
Heute jedoch sind viele dieser Chinesen zurückgekehrt, unddie Jahrzehnte lang unterdrückte chinesische Sprache und Kulturdarf nun frei zum Ausdruck gebracht werden.
ولكن اليوم عاد أغلب هؤلاء الصينيين الذين فروا. ففي تطور غيرعادي، سُـمِح للغة الصينية، التي ظلت خاضعة للقمع عدة عقود من الزمان،بالتعبير الحر.
-
Von Sri Lanka bis nach Nigeria schießen Konfuzius- Instituteaus dem Boden, die die Förderung der chinesischen Sprache zum Zielhaben.
فالمعاهدة الكونفوشيوسية تنتشر من سريلانكا إلى نيجيريالتشجيع دراسة اللغة الصينية الشمالية.
-
Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass politische Parteien in Deutschland betont haben, wie wichtig es ist, dass Angela Merkel diese Themen in ihren Gesprächen mit der chinesischen Führung zur Sprache bringt.
وعلى هذا فإنه لأمر عظيم المغزى أن تؤكد الأحزاب السياسيةالألمانية على ضرورة اهتمام ميركل بإثارة مثل هذه الأمور في محادثاتهامع القادة الصينيين.
-
Der chinesische Präsident Hu Jintao sprach über all das,was sein Land bereits tut, um die Energieintensität zu reduzierenund in „grüne“ Alternativen zu investieren. Er betonte, dass Chinabereit sei, im Rahmen eines internationalen Abkommens weitere Schritte zu unternehmen, ebenso wie US- Präsident Barack Obama.
كما تحدث الرئيس الصينيهو جين تاو عما تقوم به بلاده بالفعلمن أجل الحد من كثافة استخدام الطاقة والاستثمار في البدائل"الخضراء"، فأكد أن الصين مستعدة لبذل المزيد من الجهد في إطار اتفاقدولي، كما فعل الرئيس الأميركيباراك أوباما نفس الشيء.
-
Glauben Sie, ich sprache kein Chinesisch?
أتظنني لا أتحدث الصينية؟
-
Sie sprechen Chinesisch? Glauben Sie, ich sprache kein Chinesisch?
هل تتكلم الصينية ؟ - هل تظن أنني لا أتكلم الصينية ؟ -