Textbeispiele

• Ich kam leider zur falschen Zeit zu der Party.
  للأسف، وصلت في الوقت الغلط للحفلة.
• Du bist in mein Leben zur falschen Zeit gekommen.
  لقد جئت إلى حياتي في الوقت الغلط.
• Er rief mich zur falschen Zeit an.
  اتصل بي في الوقت الغلط.
• Wir sind zur falschen Zeit am Flughafen angekommen.
  لقد وصلنا إلى المطار في الوقت الغلط.
• Sie haben uns zur falschen Zeit besucht.
  لقد زارونا في الوقت الغلط.
• Willemsen sieht sich mit dem Vorwurf konfrontiert, das richtige Buch zur falschen Zeit geschrieben zu haben. Fakt ist: noch vor zwei Jahren wären solche Gespräche gefährlicher zu führen gewesen, für Interviewer genauso wie für Interviewte.
  كذلك فقد وجهت إلى ويليمزين تهمة تأليف الكتاب الصحيح السليم ولكن في الوقت "غير المناسب". هذا وإن كان إجراء مثل هذه المقابلات قبل عامين اثنين فقط كفيلا في واقع الأمر في إفراز تداعيات خطيرة بالنسبة لكل من الصحفيين والمعتقلين السابقين.
• Die Angst, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein, sitzt auch heute bei verbesserter Sicherheitslage noch tief drinnen. Der 48-Jährige Sunnit meidet noch immer schiitische Wohnviertel.
  وحتى اليوم، وبعد أن تحسن الوضع الأمني، ما زال هناك خوف من التواجد في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ. لذلك ما زال عبد القادر، وهو سني يبلغ من العمر 48 عاماَ، يتجنب المرور بالأحياء الشيعية.
• Ich bin hier, weil ich zur falschen Zeit am falschen Ortwar.
  كان احتجازي هنا نتيجة لتواجدي في المكان غير المناسب فيالوقت غير المناسب.
• Durch die Entfachung einer nationalen Debatte über das Thema Identität, läuft Sarkozy Gefahr, unnötige Grenzen zwischenfranzösischen Bürgern zu ziehen – zur falschen Zeit und aus denfalschen Gründen.
  إن ساركوزي ، بإثارة حوار وطني حول مسألة الهوية، يجازف بخلقحدود لا ضرورة لها بين المواطنين الفرنسيين ـ في الوقت غير المناسبوللأسباب الخطأ .
• Entweder passiert es wie aus heiterem Himmel und triffteine Frau, die das Pech hat zur falschen Zeit am falschen Ort zusein (ein isoliertes, mysteriöses Ereignis, ausgelöst durch dieplötzliche psychische Störung eines einzelnen Mannes) oder die Vergewaltigung wird durch irgendeine Form von verführender Grenzüberschreitung durch das Opfer „erklärt“ (das falsche Kleid,ein unangebrachtes Lächeln).
  فالاغتصاب إما أن يكون أمراً أشبه بصاعقة برق تضرب امرأة غيرمحظوظة تواجدت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ (أي أنه حدث معزولوغامض وناتج عن باثولوجيا نفسية مفاجئة تصيب شخصاً ما)، أو يتم"تفسيره" بوصفه راجعاً إلى خطيئة الإغواء من قِبَل الضحية (الثوبالخطأ، أو ابتسامة في غير محلها).
• Ich habe ein Talent dafür,... ..mich am falschen Ort zur falschen Zeit in den falschen Mann zu verlieben.
  ...لدي موهبة الوقوع في حب الرجل الخاطئ ... في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ
• Der arme Junge war zur falschen Zeit an der falschen Stelle.
  الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.
• Es macht sowieso keinen Unterschied, wie stark man ist... ...ist man zur falschen Zeit am falschen Ort, ist man dran.
  لن يحدث فرقا لو انت اصبحت هكذا أو كنت رجل قاسي إذا كنت في البقعة الخاطئة أو في الوقت الخاطئ أنت اصبحت.
• Du warst nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
  اخبريهم فقط انكِ كنتِ فى المكان و الوقت الخطأ
• Vielleicht war ich einfach nur zur falschen Zeit, am falschen Ort.
  لا اعرف ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ