Textbeispiele

• Die Assimilierung neuer Ideen ist ein wichtiger Prozess für das Lernen.
  اِسْتيعاب الأفكار الجديدة هو عملية مهمة للتعلم.
• Im soziologischen Kontext bezeichnet Assimilierung die Angleichung von Einzelpersonen oder Gruppen an eine dominante Kultur.
  في السياق الاجتماعي، يشير الاستيعاب إلى التكيف الفردي أو الجماعي للثقافة السائدة.
• Assimilierung kann sowohl einen positiven als auch einen negativen Einfluss auf Einwanderer haben.
  يمكن أن يكون للاستيعاب تأثير إيجابي وسلبي على المهاجرين.
• Linguistische Assimilierung ist der Prozess, durch den Wörter oder Klänge in einer Sprache beeinflusst werden.
  الاستيعاب اللغوي هو العملية التي يتأثر بها الكلمات أو الأصوات في اللغة.
• In der Psychologie bezeichnet Assimilierung die Integration neuer Erfahrungen in bestehende Wissensstrukturen.
  في علم النفس، يشير الاستيعاب إلى دمج الخبرات الجديدة في أنظمة المعرفة الموجودة.
• Ihnen allen das eine starre Etikett "Islam" zu verpassen fördert ein Gefühl supranationaler religiöser Identität, was dem Ziel der Assimilierung zuwiderläuft und zudem den religiösen Führern in diesen Gemeinschaften zu neuen Weihen verhilft.
  إن وضعهم جميعاً تحت لافتة "الإسلام" ينمي لديهم شعوراً بالهوية الدينية التي تفوق الشعور بالانتماء على الدول التي وفدوا إليها، وهو ما يخالف هدف الاندماج، ويرسخ من مكانة القادة الدينيين لتلك المجموعات.
• Eines, betonen die Verfasser, sei dem jüdischen Staat aber trotz aller Versuche einer "Judaisierung kolonialistischer Prägung" nicht gelungen: die Palästinenser durch aufgezwungene Assimilierung und israelische Staatsangehörigkeit zur Aufgabe ihrer nationalen und kulturellen Identität zu bewegen.
  يؤكِّد الذين صاغوا البيان على أنَّ الدولة اليهودية لم تتمكَّن على الرغم من كلِّ محاولات "التهويد المطبوع بطابع استعماري": من جعل الفلسطينيين يتخلّون عن هويتهم القومية والثقافية من خلال عمليات الدمج القسري ومنحهم الجنسية الإسرائيلية.
• Nach der Assimilierung
  ما بعد الاستيعاب
• Selbst in Israel, dem letzten wahren Einwanderungsland -zumindest für Juden - ist die Assimilierung nicht mehr soeinfach.
  وحتى في إسرائيل، آخر بلاد الهجرة الحقيقية ـ على الأقلبالنسبة لليهود ـ لم يعد الاستيعاب بالأمر السهل.
• Sie bringen der Assimilierung Widerstand entgegen, aus Furcht, dass sie sie ihrer Identität beraubt, ohne ihnen eine neuezu bieten.
  وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أنتسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة.
• Aber im Gegensatz zu den USA beruht die Integration in Frankreich nicht auf Assimilierung, sondern auf dem Wunsch, die Homogenität zu fördern – die vereinte Nation, „einheitlich undunteilbar“.
  إلا أن التكامل في فرنسا، على النقيض من الولايات المتحدة، لايقوم على الاستيعاب بل على الرغبة في تعزيز التجانس ـ حيث تتوحد الأمةفي "كيان واحد لا يتجزأ".
• Die türkische EU- Mitgliedschaft würde zudem die Assimilierung der bereits in der EU vorhandenen muslimischen Minderheiten bedeutend erleichtern.
  فضلاً عن ذلك فإن التحاق تركيا بعضوية الاتحاد من شأنه أنييسر إلى درجة عظيمة من عملية استيعابه لأقلياته منالمسلمين.