Textbeispiele

• Das Museum befindet sich im Stadtzentrum.
  يقع المتحف في قلب المدينة.
• Die Bereiche im Stadtzentrum sind oft sehr belebt.
  تكون المناطق في قلب المدينة غالباً مزدحمة جداً.
• Ich habe eine Wohnung im Stadtzentrum gemietet.
  لقد استأجرت شقة في قلب المدينة.
• Die besten Restaurants sind oft im Stadtzentrum.
  غالباً ما تكون أفضل المطاعم في قلب المدينة.
• Das Stadtzentrum ist der beste Ort zum Einkaufen.
  قلب المدينة هو أفضل مكان للتسوق.
• Wo ist das Stadtzentrum?
  أين مركز المدينة؟
• Die Furcht der Studenten war schon 2004 nicht unbegründet. Etwa zur selben Zeit taucht im Stadtzentrum Kairos, am Tahrir-Platz, neben dem Ägyptischen Museum, ein Plakat auf, das vier Stockwerke hoch ist.
  لم تكن مخاوف الطلاب في هذا السياق قبل ذلك أي في عام 2004 خالية من التبرير. فيومها تم إلصاق "بوستر" في منتصف مدينة القاهرة أي على وجه التحديد في ميدان التحرير بالقرب من المتحف المصري بلغ طوله أربعة طوابق بالكامل.
• Im Jahr 2003 eröffnete die französische Kosmetikfirma Yves Rocher ihr erstes Geschäft im Stadtzentrum von Algier, inzwischen zählt sie 15 Verkaufsstellen in den algerischen Großstädten.
  أقامت في العام 2003 شركة مواد التجميل الفرنسية يفيس روشر Yves Rocher أول متجر لها في وسط العاصمة الجزائر، وحاليًا صار يوجد لها 15 مركزًا للمبيعات في المدن الجزائرية الكبرى.
• Im Stadtzentrum von Tizi-Ouzou wurden am selben Tag zwei mutmaßliche bewaffnete Islamisten erschossen.
  كذلك قتل بالرصاص في نفس اليوم في وسط مدينة تيزي وزو شخصان اعتقد أنّهما كانا من الإسلامويين المسلّحين.
• Das Sumpfgebiet liegt nah am Stadtzentrum mit seiner Industrie, und in Kampala ist Land knapp.
  ذلك أن المستنقع يقع بالقرب من وسط المدينة ومركزها الصناعي،وكمبالا تحتاج إلى أراض إضافية.
• In Zypern scheiterte der Annan- Plan aufgrund des Widerstandes einer Partei. Die derzeitigen Fortschritte (die zwaran sich unerhebliche, aber in ihrer symbolischen Bedeutung wichtigeÖffnung der Ledra- Straße im Stadtzentrum Nikosias) sind Ausdruckinterner politischer Änderungen auf griechisch-zypriotischer Seite.
  لقد أخفقت خطة أنان في قبرص بسبب معارضة حزب واحد؛ والتقدمالحاصل الآن (الحدث الذي يشكل أهمية رمزية كبرى رغم بساطته، والذيتمثل في افتتاح معبر شارع ليدرا في وسط مدينة نيقوسيا) يعكس التغييرالسياسي الداخلي على جانب القبارصة اليونانيين.
• lch kann hier nicht viel vom Stadtzentrum erkennen.
  لا أعتقد أننى أرى من هنا أكثر من مركز المدينة
• Das ist ein viereckiger Platz im Stadtzentrum.
  ميدان في وسط المدينة
• Lass sie frei, mitten im Stadtzentrum.
  اتركوها في وسط المدينة
• Die Bomben sind im Stadtzentrum. Wir müssen ein Gebäude ausfindig machen.
  القنابل عند مركز المدينة لا بد ان ننزعها من مبنى رئيسى