Textbeispiele

• Physikalische Gesetze bestimmen das Verhalten von Materie und Energie.
  تحدد القوانين الفيزيائية سلوك المادة والطاقة.
• Die Gravitationsgesetze sind grundlegende physikalische Gesetze.
  قوانين الجاذبية هي قوانين فيزيائية أساسية.
• Physikalische Gesetze können in mathematischen Formeln ausgedrückt werden.
  يمكن التعبير عن القوانين الفيزيائية في صيغ رياضية.
• Die Erforschung neuer physikalischer Gesetze ist ein Ziel der Wissenschaft.
  استكشاف قوانين فيزيائية جديدة هو هدف للعلم.
• Einige physikalische Gesetze können im Alltag beobachtet werden.
  بعض القوانين الفيزيائية يمكن ملاحظتها في الحياة اليومية.
• Wie 1992 das britische Journal Nature argumentierte, besagtein allgemeiner wissenschaftlicher Konsens, dass „die Reaktion von Organismen, die durch moderne molekulare und zelluläre Verfahrenmodifiziert wurden, denselben physikalischen und biologischen Gesetzen gehorcht wie die Reaktion von Organismen, die durchklassische Methoden erzeugt wurden … [ Daher] besteht keinkonzeptioneller Unterschied zwischen der genetischen Manipulationvon Pflanzen und Mikroorganismen durch klassische Methoden und derdurch molekulare Techniken, die die DNA verändern und Geneübertragen.“
  وكما نشرت الجريدة البريطانية Nature (الطبيعة) في العام1992، فهناك إجماع علمي واسع النطاق على أن "نفس القوانين الفيزيائيةوالبيولوجية تحكم استجابة الكائنات الحية المعدلة بواسطة الأساليبالجزيئية والخلوية الحديثة كما تحكم أيضاً تلك المنتجة بالأساليبالتقليدية... وعلى هذا فلا يوجد تمييز ملموس بين التعديل الوراثيللنباتات والكائنات الدقيقة بواسطة السبل التقليدية أو عن طريقالتقنيات الجزيئية التي تعمل على تعديل الحمض النووي ونقلالجينات".
• Die Geschichte lehrt uns, dass sobald wir dachten, wir hätten verstanden, eine neue gewichtige Entdeckung auf uns wartete, die ein dramatisches Umdenken im Sinne der physikalischen Gesetze erforderte.
  يُعلمنا التاريخ الآن أن فى كل مرة ... نعتقد اننا فهمنا تلك الظاهرة كان يوجد بعض الإكتشافات الرئيسية عن الإنحناء التى تتطلب تغيير كبير فى فهمنا لقوانين الفيزياء
• Nun ja. Würden Sie Ihr Leben riskieren, um die bekannten physikalischen Gesetze auf die Probe zu stellen? - Ja.
  حسناً، هل أنت راغب بالمخاطرة بحياتك لتحدي قوانين الفيزياء؟
• Alter, als du den Raum verlassen hast, traten die physikalischen Gesetze außer Kraft und die fantastischen Gesetze verdreifachten sich. Ach Mann!
  محاولاً أن ينام مع سبع فتيات خلال سبع أيام ذلك ليس "يبلي حسناً" ، إنه يعني طلب المساعدة
• In der Physik-AG reden wir über Physik, über physikalische Gesetze.
  في الفيزياءِ، حَسناً، نَتحدّثُ عنهم الفيزياء , uh، ملكيات الفيزياءِ.
• Die Geschichte lehrt uns, dass sobald wir dachten, wir hätten verstanden, eine neue gewichtige Entdeckung auf uns wartete, die ein dramatisches Umdenken im Sinne der physikalischen Gesetze erforderte.
  يُعلمنا التاريخ الآن أن فى كل مرة ... نعتقد اننا فهمنا تلك الظاهرة كان يوجد بعض الإكتشافات الرئيسية عن الإنحناء التى تتطلب تغيير كبير فى فهمنا لقوانين الفيزياء
• Nun ja. Würden Sie Ihr Leben riskieren, um die bekannten physikalischen Gesetze auf die Probe zu stellen? - Ja.
  أنت راغب بالمخاطَرة بحياتِكَ لتحدي قوانينِ الفيزياء؟