Textbeispiele

• Die Patientenakte wurde heute aktualisiert.
  تم تحديث ملف المريض اليوم
• Die Patientenakte enthält alle medizinischen Informationen über den Patienten.
  ملف المريض يحتوي على كل المعلومات الطبية المتعلقة بالمريض
• Der Arzt überprüft die Patientenakte vor dem Termin.
  الطبيب يراجع ملف المريض قبل الموعد
• Die Patientenakte ist vertraulich und kann ohne Erlaubnis nicht eingesehen werden.
  ملف المريض سري ولا يمكن الإطلاع عليه بدون إذن
• Wir benötigen die Patientenakte, um seine medizinische Vorgeschichte zu überprüfen.
  سنحتاج إلى ملف المريض للتحقق من تاريخه الطبي
• Im Sommer 2004 konfiszierten mutmaßliche Mitarbeiter der Gesundheitsbehörde bei einem überraschenden "Inspektionsbesuch" Patientenakten und drohten mit Schließung, weil das Zentrum angeblich nicht nur "medizinische" Ziele verfolgte.
  وفي صيف 2004، صادرأفراد من المفروض أنهم تابعون لمديرية الشؤون الصحية ملفات مرضى أثناء قيامهم "بزيارة تفتيش" مفاجئة، وهددوا المركز بالإغلاق بحجة إتباعه أهدافاً غير "طبية" في عمله أيضاً.
• Ich gebe sie ein, da bekomme ich Michael Bergstroms Patientenakte.
  لقد دخلت إليه وحصلت على الملفات الطبية الخاصةبـ مايكل بيرجستورم .
• Sie haben Unrecht. Im Anhang war eine Patientenakte.
  و الآن تريد إجراء الجراحة دون موافقته؟
• Verkäuferin? Ich brauch eine Patientenakte.
  يا صاحبة المتجر، أريد ملف مريض
• Im Anhang war eine Patientenakte.
  و تسحب هدية الزفاف؟؟
• Es gibt keine Patientenakte aus den letzten zwei Tagen für jemanden, der eine solche Untersuchung hatte.
  لا يوجد أى ملف لمريض قام بخزعة خلال آخر يومين
• Ich habe über ihre Patientenakten geschaut und ich habe bemerkt, dass Sie eine Stoßwellenlithotripsie heute Morgen für Nierensteine geplant haben und ich habe...
  . . . أن لـديـكِ جـراحـة لتفتيـت الحصـاة هـذا الصبـاح
• Führte lhr Mann Patientenakten?
  زوجج جان يحتفظ بفايلات المراجعيين
• Im Anhang war eine Patientenakte.
  (هاوس)
• - Sie hacken sich in eine Patientenakte?
  ستقتحم ملف المريضة السري؟