Textbeispiele

• Dieses Buch gibt einen wertvollen Denkanstoß für unser tägliches Leben.
  يقدم هذا الكتاب غذاء هاما للفكر لحياتنا اليومية.
• Ihr Artikel hat mir einen wichtigen Denkanstoß zur Verbesserung meines Lebensstils gegeben.
  أعطى لي مقالك غذاء للفكر مهما لتحسين نمط حياتي.
• Die Diskussion mit dem Philosophen war ein echter Denkanstoß.
  كان النقاش مع الفيلسوف غذاء حقيقي للفكر.
• Sein Vortrag über gesunde Ernährung war ein großer Denkanstoß für mich.
  كان محاضرته عن التغذية الصحية غذاء للفكر كبيرة بالنسبة لي.
• Die Lektüre Ihres Buches war ein bedeutender Denkanstoß.
  كان قراءة كتابك غذاء معنويا هاما.
• Hier ein Denkanstoß: Anfang der 1970er- Jahre hat derdurchschnittliche Amerikaner etwa 70 Millionen British thermalunits (die Energieeinheit Btu entspricht rund 1.000 Joule) zum Heizen, Kühlen oder zur Versorgung seines Haushalts mit Stromaufgewendet.
  اسمحوا لي أن أعرض عليكم المثال التالي. في أوائل سبعينياتالقرن العشرين، كان المواطن الأميركي المتوسط يستهلك ما يقرب من 70مليون وحدة حرارية بريطانية سنوياً على أغراض التدفئة والتبريد وتزويدمنزله بالطاقة الكهربية.
• Zu wissen, dass 23 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg einbuntes Frankreich gegen meine Ausweisung mit der Behauptung „ Wirsind alle deutsche Juden“ demonstrierte, ist zum Beispiel ein Denkanstoß.
  إنه لأمر محرك للفكر أن نتذكر على سبيل المثال، أن فرنسا بكلأطيافها وألوانها تظاهرت ضد ترحيلي من البلاد، بعد ثلاثة وعشرين عاماًمن انتهاء الحرب العالمية الثانية، فكان المتظاهرون يهتفون:ampquot;كلنا يهود ألمانampquot;.
• Kleiner Denkanstoß.
  فكر في ذلك
• Ein Denkanstoß.
  غذاء مقابل الأفكار
• Kleiner Denkanstoß.
  !مجرد فكرة
• Ein kleiner Denkanstoß.
  !مجرد فكرة
• Ich bleibe ganz neutral und gebe nur Denkanstöße.
  سوف أكون مستمعة محايدة لأوجهكم إلى الإتجاه الصحيح
• Deren große Küche gab mir einen Denkanstoß.
  ما الأمر؟ مطبخهم الكبير جعلني أفكر
• Tja, das waren ein paar Denkanstöße. - Du hast Stephanie eingeladen?
  حسنا , دعونا نرقص ايها السادة والسيدات