Textbeispiele

• Die allgemeine Notwendigkeit, sauberes Wasser zu haben, ist weltweit anerkannt.
  تعترف الحاجة العامة للماء النظيف على مستوى العالم.
• Gesundheitsversorgung ist eine allgemeine Notwendigkeit für alle.
  الرعاية الصحية هي الحاجة العامة للجميع.
• In unserer Stadt ist die allgemeine Notwendigkeit nach mehr öffentlichen Verkehrsmitteln sichtbar.
  في مدينتنا، الحاجة العامة للمزيد من وسائل النقل العام واضحة.
• Bildung wird als eine allgemeine Notwendigkeit betrachtet.
  يعتبر التعليم الحاجة العامة.
• Angesichts der aktuellen Klimakrise ist die nachhaltige Energie eine allgemeine Notwendigkeit.
  في ظل أزمة المناخ الحالية، تعتبر الطاقة المستدامة الحاجة العامة.
• fordert alle einschlägigen Organisationen der Vereinten Nationen und multilateralen Institutionen auf, die Veranschlagung umfangreicherer personeller, technischer und finanzieller Ressourcen für die Süd-Süd-Zusammenarbeit in Erwägung zu ziehen, und nimmt in diesem Zusammenhang von dem Beschluss 2001/2 des Exekutivrats des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen und des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen Kenntnis, in dem der Rat den Administrator des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen ersuchte, im Zusammenhang mit den Nachfolgeregelungen für die Programmierung zu erwägen, unter Berücksichtigung der allgemeinen Finanzlage und der Notwendigkeit ausreichender Mittel für sonstige Aktivitäten die Veranschlagung zusätzlicher Ressourcen für Aktivitäten der technischen Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern zu prüfen;
  تـهيـب بجميع مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة أن تنظر في زيادة المخصصات من الموارد البشرية والتقنية والمالية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتحيط علما في هذا السياق بالمقرر 2001/2 الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والذي طلب فيه المجلس إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر، في سياق الترتيبات اللاحقة في مجال البرمجة، في استعراض تخصيص موارد إضافية للأنشطة المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، آخذا في الاعتبار الحالة المالية العامة والحاجة إلى توفير الموارد المناسبة للأنشطة الأخرى؛
• Die Notwendigkeit einer allgemeinen Krankenversorgung
  الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة