Textbeispiele

• Manchmal bin ich am Ende des Tages müde.
  في بعض الأحيان، أشعر بالتعب في نهاية اليوم.
• Manchmal kann ich den Hund nicht spazieren führen.
  في بعض الأحيان، لا أستطيع اصطحاب الكلب للنزهة.
• Manchmal ist die Arbeit schwer.
  في بعض الأحيان، يكون العمل صعبا.
• Manchmal muss man sich entspannen.
  في بعض الأحيان، تحتاج إلى الاسترخاء.
• Manchmal vergessen wir, die Schönheit um uns herum zu schätzen.
  في بعض الأحيان، ننسى أن نقدر الجمال الذي يحيط بنا.
• Auf den ersten Blick könnte man meinen, arabische und westliche Medien seien sich ausnahmsweise mal einig: Beide zeigen sich empört angesichts der Todesopfer, beide halten fest, der Angriff habe in internationalen Gewässern stattgefunden, beide berichten von weltweiter Kritik am israelischen Vorgehen.
  قد يبدو للوهلة الأولى وكأنَّ وسائل الإعلام العربية والغربية متوافقة في هذه الحالة الاستثنائية، فالجهتان تعبِّران عن استيائهما لوقوع ضحايا، وتؤكدان على أن الهجوم قد حصل في المياه الدولية، كما تنشر الجهتان الأخبار عن النقد الموجه للممارسات الإسرائيلية والذي عمَّ كافة أنحاء العالم.
• Einige Male wurden große israelische Städtegetroffen.
  وبالفعل سقطت الصواريخ على مدن إسرائيلية كبرى عدةمرات.
• Ich habe Erdogan einige Male getroffen und mit ihmgesprochen und finde, dass er ein gemäßigter und vernünftiger Mannist.
  كنت قد التقيت في أكثر من مناسبة مع أردوغان وتحدثت معه، ولقدوجدته رجلاً معتدلاً وحصيفاً.
• Er sagte, er sprach nur einige Male mit ihr.
  .قال لي أنه تكلم معها لمرتين فقط
• Einige Male war ich mit deiner Schwester essen, bis du es verboten hast.
  تواعدت مع أختك مرتين !قبل أن تطلب مني عدم مواعدتها
• Vor einigen Jahren reiste ich mal mit dem Rucksack durch Westeuropa.
  !نعم، يا سيدة. أنا عندي !انا عندي مشكلة !أنا سأعطيك مشكلة
• Laß uns einige Schubventile schließen. Mal sehen, was passiert.
  فالنعطل بعض صواريخ الدفع لنرى ما الذي سيفعله
• Auf der Straße? Ja, einige Male.
  نعم - بضع مرات -
• Wenn Nishi nicht gewesen wär, hätte Horibe einige Male nicht überlebt.
  ،وحالما يصبح السيد (هوريبي) شديد المراس كان السيد (نيشي) قادرا على احتوائه
• Doch, es ist versucht worden. Einige Jungs waren mal ganz nah dran.
  لقد تمت هذه المحاوله من بعض الاشخاص الذين اقتربوا