Textbeispiele

• Aramäisch ist eine der alten semitischen Sprachen.
  اللغة الأرامية هي واحدة من اللغات السامية القديمة.
• Aramäisch war die Hauptsprache für die Kommunikation im alten Nahen Osten.
  كانت اللغة الأرامية اللغة الرئيسية للتواصل في الشرق الأوسط القديم.
• Aramäisch gilt heute als tote Sprache, behält aber immer noch eine religiöse Bedeutung.
  تعتبر اللغة الأرامية لغة ميتة الآن، لكنها ما زالت تحتفظ بأهمية دينية.
• Aramäisch war die ursprüngliche Sprache von Jesus Christus.
  كانت اللغة الأرامية لغة يسوع المسيح الأصلية.
• In Aramäisch geschriebene Texte haben immer noch einen enormen Einfluss auf moderne Kulturen.
  النصوص المكتوبة باللغة الأرامية لا تزال تأثيراً ضخماً في الثقافات الحديثة.
• Wohin also mit den Kurden (je nach Quelle 2,5 bis 4 Millionen der 23 Millionen Syrer), den Armeniern, die zwei Prozent der Bevölkerung ausmachen, den Tscherkessen, Turkmenen oder aramäisch sprechenden Christen (jeweils unter ein Prozent)?
  ولكن إلى أين يذهب الأكراد إذن الذين يتراوح تعدادهم وفق المصادر المختلفة ما بين اثنين ونصف مليون وأربعة ملايين من عدد سكان سوريا الذي يصل إلى 23 مليوناً)؟ وإلى أين بالأرمن الذين يشكلون نسبة اثنين في المئة من السكان؟وإلى أين بالشركس والتركمان والمسيحيين الذين يتحدثون الآرامية (وكل فئة منهم يقل عددها عن نصف في المئة من عدد السكان)؟
• Das Aramäische, das viele der irakischen Christen nochheute sprechen, ist die Sprache dieser Apostel – und die von Christus selbst.
  واللغة الآرامية التي ما يزال العديد من المسيحيين في العراقيتحدثون بها حتى اليوم هي نفس اللغة التي كان يتحدث بها هذان الرسولانـ والمسيح ذاته.
• Bruder Maynard, Ihr seid unser Gelehrter. Es ist Aramäisch!
  يا أخ ( ماينارد ) ، أنتَ عالمنا - إنها آرامية -
• Ich gIaube, bibIisch. Syrisches Aramäisch.
  أعتقد أن هذا هو لسان الكتاب المقدس : الآرامية السورية.
• -Syrisch-aramäisch. -UngIaubIich, hm?
  -ارامية سورية. -تخيل هذا
• Die Aramäisch-Übersetzung.
  الترجمة من الآرامية :
• Reese bedrohte mich auf Aramäisch.
  ريس يهددني بالارامية.
• Ein abartiger, irrer, aramäisch-satanischer ReinkarnationskuIt.
  شخص غريب. سيكوباتي شيطانية ارامية تتقمص عابد
• Es ist aramäisch: "Rufus, wir sehen uns in zwei Jahren. Jesus."
  هى لغة ارمية تقول روفوس يراك فى عامان,السيدالمسيح
• Es ist Aramäisch! Natürlich.
  بالطبع يوسف ) من آراماتيا )