Textbeispiele

• Die Verhandlungen über den Lizenzvertrag sind nun abgeschlossen.
  تم الانتهاء من المفاوضات بشأن اتفاقية الترخيص.
• Im Lizenzvertrag wurden die Nutzungsrechte für die Software festgelegt.
  تم تحديد حقوق الاستخدام للبرنامج في اتفاقية الترخيص.
• Ein Lizenzvertrag ermöglicht es uns, dieses Patent zu nutzen.
  اتفاقية الترخيص تتيح لنا استخدام هذا البراءة.
• Der Lizenzvertrag muss die gewährten Rechte und Pflichten klar definieren.
  يجب أن تحدد اتفاقية الترخيص الحقوق والواجبات الممنوحة بوضوح.
• Bevor Sie den Lizenzvertrag unterzeichnen, prüfen Sie bitte alle Klauseln sorgfältig.
  يرجى مراجعة جميع البنود بعناية قبل توقيع اتفاقية الترخيص.
• Handelsbeziehungen schließen u.a. folgende Rechtsgeschäfte ein: Handelsgeschäfte über die Lieferung oder den Austausch von Waren oder Dienstleistungen; Vertriebsvereinbarungen, Handelsvertretung oder -agentur; Factoring; Leasing; Errichtung von Anlagen; Consulting; Engineering; Lizenzverträge; Investitionen; Finanzierungen; Bankgeschäfte; Versicherungen; Rohstoffgewinnung oder Konzessionen; Gemeinschaftsunternehmungen und andere Formen industrieller oder wirtschaftlicher Zusammenarbeit; Personen- oder Güterbeförderung auf dem Luft-, Wasser-, Schienen- oder Straßenweg.
  وتشمل العلاقات ذات الطابع التجاري المعاملات التالية، على سبيل المثال لا الحصـــر: أي معاملة تجارية لتوريد أو تبادل البضائع أو الخدمات؛ اتفاق التوزيع؛ التمثيل التجاري أو الوكالة التجارية؛ العولمة؛ البيع الإيجاري؛ تشييد المنشآت؛ الخدمات الاستشارية؛ الأعمال الهندسية؛ منح الرخص؛ الاستثمار؛ التمويل؛ الأعمال المصرفية؛ التأمين؛ اتفاق أو امتياز الاستغلال؛ المشاريع المشتركة وغيرها من أشكال التعاون الصناعي أو الأعمال؛ نقل البضائع أو الركاب جوا أو بحرا أو بالسكك الحديدية أو بالطرق البرية.